Traduction de «encore l'élimination d'échappatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éliminer les échappatoires [ combler les lacunes | corriger les imperfections ]
close loopholes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste encore trop de domaines dans lesquels les gouvernements pourraient économiser de l'argent sans accroître la charge financière de nos aînés et celle des personnes à revenu faible ou moyen, par exemple, en imposant des limites aux dépenses salariales dont les grosses sociétés réclament la déduction; en augmentant l'impôt sur les revenus de plus de 100 000 $; en augmentant l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou en exigeant des sociétés qu'elles réinvestissent plus dans les collectivités canadiennes; en éliminant les pratiques commerciales déloyales telles que celles qu'autorise le projet de loi C-91; en éliminant les échappatoires internationales qui permettent d'éviter de payer des impôts; en imposant tous les bénéfices réalisés dans notre pays de manière égale et proportionnelle à l'imposition actuelle des particuliers.
There are still too many areas left where governments could save tax dollars without resorting to further financial burdens on our seniors, and lower- and mid-income learners for example, limits on salary expenditures claimed by large corporations; higher taxation on incomes over $100,000; greater taxation on corporate profits or greater demand on corporate reinvestment into Canadian communities; elimination of unfair trade practices, such as Bill C-91; the closing of international tax-free loopholes; taxing all profits made in this country equally and proportionally to what we are now taxing individuals.

Pour ce qui est des impôts, si on se dirige vers un système qui comporte moins de distorsion—et, là encore, il s'agit d'éliminer les échappatoires et les crédits d'impôt pour pouvoir réduire le taux général—c'est la façon de faire.
On the tax side, if we move towards a system of less distortions—and again, when you go to less distortions what we're talking about is eliminating loopholes and tax credits so that you're getting the rate down on a broad base—I would say that is the way to go.

Je suis content de voir que le projet de loi soumis à la Chambre des communes aujourd'hui nous permettra d'éliminer cette dernière échappatoire, qui est l'une des plus graves de notre législation sur le financement électoral, car nous partons du principe qu'au pays, personne ne devrait pouvoir influer avec de l'argent sur le cours d'une campagne électorale ou encore acheter un politicien.
I am gratified that today we are dealing with a bill in the House of Commons that will close this last remaining loophole, one of the most serious loopholes in our election financing laws, because we start with the basic premise that nobody should be able to buy an election in this country, or a politician, for that matter.

L'autre excuse est que l'on est toujours sur le point de découvrir une nouvelle méthode pour perdre du poids sans mal: un programme d'infrastructures, une refonte majeure des programmes sociaux, des opérations gouvernementales plus efficaces ou encore l'élimination d'échappatoires fiscales (1055) Ce budget a ordonné au patient un régime qui ralentit le taux de croissance de la dette, mais qui ne fait rien pour l'arrêter.
Another excuse is that we are about to discover a method for losing weight without pain: an infrastructure spending program, some grand redesign of social programs, more efficient government operations or the closing of tax loopholes (1055 ) This budget has put the patient on a diet which slows the rate of growth of the debt.

Les députés réformistes ont demandé deux fois au ministre de la Justice de légiférer afin d'éliminer cette échappatoire, mais rien n'a encore été fait.
Reform MPs have twice asked the Minister of Justice to enact legislation to plug this loophole but we still have seen nothing.