Vertaling van "encore formulé notre " (Frans → Engels) :

– (PL) Monsieur le Président, après les commentaires formulés par les orateurs précédents, et à la suite du rapport Svensson, nous devrions commencer par souligner une fois encore que la violence à l’encontre des femmes est toujours présente dans notre société.
– (PL) Mr President, following on from comments made by previous speakers and from the Svensson report itself, we should, first and foremost, emphasise once again that violence against women is still a feature of our society.

De même, nous n'avons pas formulé notre motion de telle façon qu'elle puisse être interprétée comme la reconnaissance d'un pays souverain, ce que le Québec n'est pas; du moins, pas encore.
We also did not formulate the motion in such a way as to permit its interpretation to mean recognition of a sovereign nation, which Quebec is not—at least not yet.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais encore formuler quelques observations sur le rapport de notre collègue Grosch.
I should like to finish off with a remark about the report by Mr Grosch.

Contre toute attente, la formule de la Convention, proposée par ce Parlement et par notre commission des affaires constitutionnelles, a été adoptée et, de manière encore plus inespérée, cette formule s’est révélée être une réussite totale.
Against expectations, the Convention formula, proposed by this Parliament and by our Committee on Constitutional Affairs, was adopted and, against many expectations, it proved to be an unqualified success.

- (NL) Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.
– (NL) Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.

Mais même si tous les amendements sont acceptés, il subsistera encore de nombreuses formulations non nuancées et floues, des répétitions, des répétitions obligées de la réglementation européenne et des propositions ne relevant pas de notre compétence.
However, even if they were all adopted, there are many instances left of over-simplification, lack of editorial clarity, duplication, obligatory repetitions of EU legislation and proposals which fall outside our remit.

Nous n'avons pas encore formulé notre recommandation au ministre, mais une réponse sera donnée sous une forme ou une autre afin que votre comité ou un autre comité puisse examiner notre solution ou absence de solution le moment venu.
We have not made our recommendation to the minister, but an answer will be provided one way or another so that this committee or another committee would have the opportunity to consider our solution or lack thereof at that time.

Nous n'avons pas encore formulé notre point de vue.
We have not formulated our view.

Nous n'avons pas encore remis notre rapport et formulé de recommandations.
We haven't yet submitted our report and made our recommendations.

M. Maurice Pinard: Là encore, idéalement, notre Constitution devrait prévoir tout le processus, notamment comment doit être formulée la question, par qui et qui devrait participer à cette formulation.
Mr. Maurice Pinard: Again, ideally our Constitution should foresee the whole process, including how the question should be framed, by whom, and who should be involved in framing it.