Vertaling van "encore de l'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

ne marche pas encore
Not yet walking

recrutement des espoirs | recrutement
draft

course pas encore disputée
not yet contested race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux habitants de Chypre ont déjà perdu leur foyer du fait de ce conflit, et il n’existe encore aucun espoir de trouver une solution à cette situation illégale.
This conflict has cost many inhabitants of Cyprus their homes and so far, it offers no hope of a solution to this unlawful state of affairs.

Ma préoccupation, tout d’abord, parce que le Conseil freine, une fois encore, nos espoirs raisonnables et minimums.
I am concerned, firstly, because, once again, the Council is dashing our reasonable and minimal hopes.

À condition que les deux parties comprennent bien une série d’autres facteurs, tels que la puissance économique croissante et les besoins énergétiques en augmentation constante de la Chine ou de l’Inde, il y a encore un espoir de pouvoir travailler correctement ensemble à l’avenir.
Provided that both sides understand a number of other factors, such as the increasing economic strength and energy needs of China or India, there is still hope that we will be able to work together properly.

Je conclurai en exprimant une fois encore mon espoir de voir cet accord adopté demain et mis en œuvre dans les plus brefs délais. J’espère également que les institutions et organes communautaires reconnaîtront les bienfaits de son application effective pour tous et agiront en gardant ce point à l’esprit.
Finally, as well as repeating that I hope this agreement will be approved tomorrow and be implemented as soon as possible, I hope that the Community institutions and bodies will recognise that its effective application will benefit everybody and that they will act on that basis.

Je pense que ce chiffre est considérable et je suis sûr qu’il montera à 60, car il nous reste encore six semaines, mais il faut dire qu’en fin de compte, l’essentiel est que la quantité de ministres de la présidence britannique n’ait d’égal que leur qualité, et nous nourrissons encore l’espoir que ce soit le cas pour la fin du mois de décembre de cette année.
Tremendous though I think that is, and certain though I am that the number will rise to 60, because we still have six weeks left, it has to be said that, at the end of the day, what is crucial is that the quantity of ministers from the British Presidency should be matched by their quality, and we still harbour the hope that it will be by the end of December this year.

J'ai encore l'espoir que cette affaire pourra être résolue rapidement en coopération avec les autorités allemandes et sans l'intervention de la Cour de justice européenne", rapporte Frits Bolkestein, commissaire responsable du marché intérieur.
I remain hopeful that the matter can still be resolved quickly in cooperation with the German authorities and without the intervention of the European Court of Justice".

Je ne suis pas cynique, je vis encore d'espoir, et c'est pourquoi j'ai encore plaisir à faire ce que je fais.
I'm not a cynic, I still live in hope, that's why I continue enjoying what I do.

Le ministre des Finances a encore bon espoir que de nombreuses autres les imiteront.
The Minister of Finance is still hopeful that many others will do the same.

Alors, en mon nom et au nom du Parti conservateur et des fédéralistes qui ont encore un espoir de faire quelque chose au pays, je remercie l'honorable député.
Therefore, I want to thank the hon. member personally and on behalf of the Conservative Party and all the federalists who still hope to accomplish something in this country.

Les coûts d'un éventuel retrait seraient extraordinairement élevés, alors la question que je me pose, c'est la suivante: comment faire pour améliorer une situation qui empire, mais qui n'est pas encore sans espoir?
The costs of leaving are extraordinarily high, so the question in my mind is this: How do we improve a situation that is getting worse but is not yet out of control?