Vertaling van "encore beaucoup d'incertitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a encore beaucoup d'incertitudes, mais au sujet des investissements, pensez-vous que la règle de 25 p. 100 de propriété américaine est adéquate?
There are a number of ifs here, but in terms of investment, do you think the 25% American rule is adequate?

Il y a encore beaucoup d'incertitude, car nous tentons de prévoir le comportement des calottes glaciaires aux pôles, mais cette élévation pourrait aller de 9 centimètres à 88 centimètres au cours du prochain siècle.
There is a lot of uncertainty, because we are trying to estimate how the ice caps in the poles behave, but it could be anywhere from about 9 centimetres to 88 centimetres over the next century.

Il y a encore beaucoup d'incertitude et de choses à éclaircir dans ce document mais une chose me semble claire, et c'est que ce document est nécessaire pour les peuples du Canada et pour les groupes revendicateurs qui ont déjà obtenu un règlement de leurs revendications.
There are still a lot of uncertainties and unclarities about this document, but I'm very clear on one thing, which is that this is a document that is necessary or needed by the peoples of Canada and by the claimant groups that already have settled their claims.

Non seulement il existe encore beaucoup d'incertitudes sur le plan scientifique, notamment pour ce qui est de dépister et de trouver la ressource, mais c'est également un secteur qui exige beaucoup de capitaux.
Not only do we still have a lot of uncertainty in the science in terms of seeking out and finding the resource, but it's very capital-intensive.

Il subsiste encore beaucoup d'incertitude quant à la situation économique mondiale, mais en raison de la solidité et de la stabilité de notre économie et des mesures prises dans le cadre de la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada, le FMI maintient ses prévisions positives en ce qui concerne le Canada.
Although there remains a great deal of uncertainty in the global economy, the IMF is maintaining its positive outlook for Canada, thanks to our sound and stable economy along with the positive measures taken in the next phase of Canada's economic action plan.

Les scientifiques soulignent souvent que nous ignorons beaucoup de choses sur l'anguille, mais naturellement la dissipation des incertitudes peut fonctionner dans les deux sens: nous rendre un peu plus optimistes ou de fait soulever des préoccupations encore plus sérieuses.
Scientists often highlight there is a lot we don't know about eels. But of course solving uncertainties can work in both directions, from being a bit more optimistic to actually having even more serious concerns.

On sait qu'il y a encore beaucoup d'incertitudes autour des aliments génétiquement modifiés, notamment en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine et animale.
As is well known, there is still a lot of doubt about genetically modified food, especially with regard to its impact on human and animal health.

Pour ce qui est des cirrus, il y a encore beaucoup d'incertitudes scientifiques mais le principe de précaution devrait au moins nous encourager à éviter de créer ces nuages dans toute la mesure du possible.
Concerning cirrus clouds there is a lot scientific uncertainty but a precautionary principle should at least encourage us to avoid cirrus clouds if possible.

Néanmoins, il règne encore beaucoup d’incertitudes quant aux mesures de sécurité dans les aéroports.
However, there is still a lot of uncertainty concerning the security measures in airports.

Même si nous nous sommes donné beaucoup de mal pour rechercher - et, nous l’espérons, pour trouver - un juste équilibre entre les revendications des pays pauvres de cette planète et les intérêts légitimes des détenteurs de brevets, beaucoup d’incertitudes subsistent encore en ce qui concerne la protection de ces brevets.
Even though we have gone to a great deal of trouble to seek – and, it is to be hoped, to find – a fair balance between the claims of the poorer countries on this planet and the licence-holders’ justifiable interest in protecting their patents, there is still a great deal of uncertainty.