Vertaling van "en véritable homme d'état " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en véritable homme d'état
in a statesmanlike manner

comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee

instituts des droits de l'homme | instituts des droits de l'homme des États membres du Conseil de l'Europe
Human Rights Institutes

table de décision | table de vérité | table des états
decision table | truth table

Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]
Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]

Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, c'est un homme d'une foi et d'une intelligence remarquables et un véritable homme d'État.
In my estimation, he is a man of remarkable faith and intellect, and a true statesman.

Il y a aussi le Président actuel, mon collègue du Nouveau- Brunswick, l'honorable sénateur Kinsella, qui est un véritable homme d'État et qui a à cœur le décorum de notre Chambre.
And the current Speaker, my colleague from New Brunswick, the Honourable Senator Kinsella, who is a true statesman and cares deeply about decorum in our chamber.

La seule responsabilité que les députés devraient assumer ici, c’est de déterminer s’ils se conformeront au désir du Parlement, exprimé de façon non partisane, comme l’ont dit le premier ministre et le chef de l’opposition officielle, qui ont agi en véritables hommes d'État.
The only responsibility that members here ought to take is whether they will comply with the will of Parliament, which was expressed in a non-partisan fashion and, as both the Prime Minister and the leader of the official opposition said, in a truly Canadian statesman like fashion.

Ce personnage charismatique a non seulement été un commandant à la fois excellent et héroïque, mais il a également et avant tout été un véritable homme d’État, qui a apporté une contribution majeure à la renaissance de l’État polonais.
This charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman who made a major contribution to the rebirth of the Polish state.

Après avoir entendu l’allocution qu’il a prononcée devant la présente Assemblée en juin et son discours de clôture d’aujourd’hui, je commencerai par dire que je considère le Premier ministre Blair comme un des rares véritables hommes d’État en Europe.
After hearing the speech he gave to the House in June, and his concluding speech today, I should like to start by saying that I regard Prime Minister Blair as one of the few real statesmen in Europe.

Charles de Gaulle est reconnu par tous comme étant un véritable homme d’État et il était tout à fait sérieux lorsqu’il a dit que si vous êtes pauvres et n’avez pas d’autre solution, vous devez investir dans la famille.
Charles de Gaulle is recognised by all as a true statesman, and he was entirely serious when he said that if you are poor and have no other options, you must invest in the family.

Pierre Pflimlin fut un véritable homme d'État.
Pierre Pflimlin was a true statesman.

C'était un orateur éloquent, un véritable homme d'État qui a dirigé les négociations avec le gouvernement du Canada en vue de l'union du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest au Dominion du Canada.
He was an eloquent and polished orator and a statesman who directed the negotiations with the Government of Canada on the entry of Manitoba and the Northwest Territories into the Dominion of Canada.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, les premiers temps que je siégeais ici, j'avais beaucoup de respect pour le ministre de la Justice parce qu'il répondait aux questions en véritable homme d'État, soit de façon franche et directe.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, when I first came to the House I used to respect the statesman like manner with which the justice minister answered questions head on, but he has learned to dance and juggle like the rest of them over there.