Traduction de «en période d'austérité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en période d'austérité
at a time of fiscal restraint

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

syndrome du boom à l'austérité [ syndrome de la prospérité à l'austérité ]
boom and bust syndrome

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire
monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions

politique d'austérité | politique restrictive
contractionary policy

politique restrictive | politique d'austérité
contractionary policy

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

période de stage [ période d'essai ]
probationary period [ trial period ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même en période d'austérité, si pas surtout en période d'austérité, le budget de l'UE est un outil d'investissement et d'espoir pour tous les Européens.
Even in times of austerity, if not especially in times of austerity, the EU budget is a tool for investment and hope for European citizens.

En cette période d’austérité financière pour les politiques de l’Union, surmonter les difficultés économiques exige d’adopter de nouvelles formules souples et des mesures organisationnelles novatrices, en faisant un meilleur usage des structures en place et en assurant une coordination entre les institutions et les agences de l’Union, les autorités nationales et les pays tiers.
In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.

K. considérant l'interruption de la production pétrolière par le gouvernement sud-soudanais durant plus d'un an ainsi que la fermeture des oléoducs au Soudan, qui ont ainsi privé le Soudan du sud de ses principaux revenus et qui ont plongé le pays dans une crise budgétaire sérieuse, suivie d'une période d'austérité accrue toujours en cours;
K. whereas the suspension of oil production by the South Sudanese Government for over a year and the closure of the oil pipes in Sudan have deprived the country of one of its principal sources of income and plunged it into a major financial crisis leading to continued harsher austerity;

BA. considérant que, en période d'austérité, la fraude fiscale coûte aux États membres, selon les estimations, 1000 milliards d'EUR par an; considérant que l'évasion et la fraude fiscales ne se limitent pas au marché noir mais qu'on les retrouve dans l'économie réelle au sein de sociétés commerciales bien connues;
BA. whereas in a time of austerity, tax fraud is estimated to cost Member States EUR 1 trillion per year; whereas tax avoidance and evasion is not limited to the black market but is found in the real economy amongst well known corporations;

8. est préoccupé par le fait que dans la plupart des économies de l'eurozone, une austérité budgétaire excessivement concentrée en début de période et synchronisée compromettra les perspectives de croissance en 2013; est d'avis que les investissements en faveur de la croissance et de la création d'emplois devraient être au cœur des efforts déployés par les États membres et que l'austérité devrait être introduite progressivement pour une période plus longue; se félicite que la Commission reconnaisse que seule une approche différenciée d'assainissement budgétaire vis-à-vis des États membres peut aboutir à la croissance et à l'équité sociale;
8. Is concerned that in most eurozone economies excessively front-loaded and synchronised fiscal austerity will hamper growth prospects in 2013; is of the opinion that investment for growth and job creation should be at the heart of the efforts by Member States and that austerity should be introduced gradually for a longer period; welcomes Commission’s acknowledgment that only a differentiated fiscal consolidation approach towards Member States can achieve both growth and social fairness;

2. reconnaît qu'en période d'austérité, il y a lieu de faire preuve de vigilance et de discernement dans l'emploi des fonds et souligne donc l'importance d'un financement efficace de l'Union, qui apporte une valeur ajoutée à tous les projets; attire l'attention sur le fait qu'en période de crise et de fragilité économique, il est encore plus nécessaire et urgent de défendre avec intransigeance les droits de ceux qui souffrent le plus directement des conséquences de cette crise, et notamment les femmes; fait valoir que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une question de justice – elle a également une incidence économique positive avérée;
2. Recognises the need to be vigilant and mindful of the amount of money spent in times of austerity and stresses, therefore, the importance of effective EU funding which provides added value for all projects; points to the fact that it is more necessary and urgent than ever, in a time of crisis and economic fragility, to mount an uncompromising defence of the rights of those most directly affected by the consequences of this crisis, particularly women; stresses that gender equality is not only an issue of justice – it has also been shown to have a positive economic impact;

Il insiste pour qu'un soutien soit accordé aux personnes handicapées en période de crise et met en garde contre toute réduction des dépenses sociales par mesure d'austérité.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.

Au cours de l'année écoulée, différentes personnalités ont exprimé leurs craintes au sujet de l'impact sur la création d'emplois de mesures sévères d'austérité fiscale et budgétaire qui, en une période de faible croissance économique ou de récession, limitent la marge de manoeuvre des politiques propres à réduire le chômage.
Over the last year several public figures have expressed their fears of negative impacts on job creation by severe measures of fiscal and budgetary austerity which, in a period of very slow economic growth or of a mild recession, limit the margin for policies that can reduce unemployment.

Le gouvernement fédéral est en période d'austérité budgétaire et toutes les provinces également sont en période d'austérité budgétaire.
The federal government is in a period of fiscal austerity and so are the provinces.