Traduction de «empêcher l'incursion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

Rapport final : Comité national sur la sécurité de l'Aviation civile - Sous-comité chargé des incursions sur piste [ Comité national sur la sécurité de l'Aviation civile - Sous-comité chargé des incursions sur piste : Rapport final ]
Final Report: National Civil Aviation Safety Committee - Sub-Committee on Runway Incursions [ National Civil Aviation Safety Committee - Sub-committee on Runway Incursions: Final Report ]

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

invasion brassicole | incursion brassicole | conquête des fûts
tap takeover

incursion
cross-over | crossover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le géorepérage peut empêcher automatiquement l'incursion de drones dans des zones soumises à des restrictions aériennes, telles que le voisinage des aéroports.
Geo-fencing can automatically prevent drones from flying into restricted zones, such as the vicinity of airports.

Si un incident survenait, toutefois, et que nous devions passer au niveau MARSEC 3, les données seraient disponibles, même si elles ne pourraient pas servir à empêcher l'incursion initiale.
If we had an incident, however, and we then went to MARSEC 3, we could have the data available, even though it was not used to stop the initial incursion.

Dans le passé, ce sont les structures physiques qui ont empêché les concurrents étrangers de faire une incursion sur notre marché.
In the past, bricks and mortars prevented the foreign competitors from duplicating our business.

Du jour au lendemain, ces capitaines, qui avaient prétendu que nos cartes comportaient des erreurs ou qu'ils avaient des problèmes avec leurs satellites les empêchant de déterminer où se trouvait la zone de 200 milles et qu'il s'agissait d'incursions accidentelles—étonnamment, ils ont découvert précisément où se trouvait cette ligne de démarcation et ne l'ont plus franchie par la suite.
You'd be perhaps not surprised to understand that suddenly these captains, who claimed that our maps were wrong or that they had problems with their satellites in determining where the 200-mile zone was, and that they were just accidental incursions—it was amazing how quickly they discovered exactly where the line was, and they didn't cross that line any more.

Ces agriculteurs et exploitants prennent diverses mesures dans le cadre d’une approche systémique afin d’empêcher l’incursion de matériel GM ou de le confiner.
These farmers and business operators use a variety of means and a systems approach in order to prevent the incursion of GM material or to confine GM material.

De façon générale, on a mis fin aux guerres qui ont mené à la crise au cours des dernières années, mais cela n'empêche pas que nous ayons des poches d'instabilité et des incursions à ces frontières poreuses.
The wars that have driven the crisis over the last few years have been brought to a halt, generally speaking, but that doesn't mean that we don't have pockets of instability, incursions across these very porous borders.

4. demande instamment à la Force multinationale de maintien de la paix au Kosovo (KFOR) de renforcer le contrôle des frontières avec la Serbie et la Macédoine pour empêcher d'autres incursions d'extrémistes albanais de souche et de procéder au désarmement complet des troupes de l'ex-UCK;
4. Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce controls on the borders with Serbia and Macedonia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists, and to complete the disarmament of the former UCK;

4. prie instamment la force multinationale de maintien de la paix au Kosovo (KFOR) de renforcer le contrôle des frontières avec la Serbie, empêchant ainsi d'autres incursions d'extrémistes albanais;
4. Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists;

3. prie instamment la force multinationale de maintien de la paix au Kosovo (KFOR) de renforcer le contrôle des frontières avec la Serbie, empêchant ainsi d'autres incursions d'extrémistes albanais,
3. Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists;

Nous en appelons également aux autorités tchétchènes pour empêcher des incursions de ce genre au départ de leur territoire.
We also call on the Chechen authorities to prevent such incursions being launched from their territory.