Traduction de «empreinte permettant l'appariement d'échantillons d'hydrocarbures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreinte permettant l'appariement d'échantillons d'hydrocarbures
finger print for matching [ fingerprint for matching ]

analyse de concordance des échantillons d'hydrocarbures [ analyse par appariement d'échantillons d'hydrocarbures ]
oil match analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit qu'à ce moment-là, on prenait les empruntes digitales et un échantillon d'haleine et que sais-je encore, mais assurément—et nous avons parlé tout à l'heure de technologie—ce que les échantillons d'ADN permettent de connaître du prévenu est beaucoup plus poussé que ce que les empreintes et d'autres types de prélèvement et de preuves recueillis sur les lieux du crime permettent de découvrir.
You've indicated that you take fingerprints and breath samples and what have you, but surely—and we've talked here about technology—what we can find out from DNA about an individual is far more than what we can find out if we take fingerprints or any other type of identification and evidence from the scene of a crime.

De plus, par le biais de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, il y a des renvois aux dispositions de la Loi sur la défense nationale qui permettent à la banque de recevoir des échantillons.
On the other hand, through the DNA Identification Act, there are references to the National Defence Act provisions that enable the bank to receive samples.

L'échantillon de substances corporelles à analyser et les données permettant d'identifier le contrevenant, lesquelles reposent sur les empreintes digitales, sont identifiés à l'aide du même code à barres.
The bodily sample that is to be analyzed and the identifying information on the offender, which is based on fingerprints, are both identified by the same bar code.

Pour la première fois dans l'histoire du droit criminel canadien, une loi renferme des dispositions claires et spécifiques sur lesquelles la police peut se baser pour obtenir des mandats afin de pouvoir prélever chez des suspects des échantillons permettant d'effectuer des tests d'empreintes génétiques.
It provides for the first time in Canadian criminal law a clear and express basis on which police can seek warrants to take bodily samples from suspects for DNA testing.

Pour les autres pays, comme le Royaume-Uni, la démarche est inversée et si on nous envoie un échantillon d'empreintes génétiques obtenu sur les lieux d'un crime que l'on souhaite apparier au Canada, nous, en tant que laboratoire, on ne nous avise que si l'échantillon correspond à un échantillon obtenu sur les lieux d'un crime commis en Ontario.
From a jurisdiction outside of Canada such as the U.K. where the reverse is true and they have a crime scene sample that they wish to have compared through Canada, we, as a laboratory, will only be advised if that sample hits to a crime scene sample generated from a crime in Ontario.