Vertaling van "emplois nouveaux n'aborde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux
New Skills for New Jobs Initiative

Europe dynamique pour les emplois nouveaux | EDEN [Abbr.]
Europe Dynamic for the New Employments | EDEN [Abbr.]

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. affirme que ce n'est pas en accentuant la déréglementation que l'on sauvera des emplois sur les marchés européens du travail, mais par l'innovation écologique et par une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources et de l'énergie; regrette que l'initiative phare "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" n'aborde pas les questions intéressant la transformation durable du marché du travail en vue de créer de nouveaux emplois et de protéger les emplois menacés; regrette qu'elle laisse également de côté la question d'un passage socialement juste à un marché du travail plus durable et le potentiel considérable offert par les emplois verts en investissant dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie mais se borne à reprendre la formule de la "flexisécurité";
26. States that not increased deregulation will save jobs on European labour markets, but ecological innovation and improved resource- and energy-efficiency; regrets that the new skills for new jobs flagship does not tackle the questions of a sustainable transformation of the labour market in order to create new jobs and safe endangered jobs; regrets that it also neglects the question ensuring a socially just transition to a more sustainable labour market and the potential the huge potential of green jobs by investing in training and lifelong learning, but instead only reiterates the flexicurity approach;

56. souligne que les États membres doivent adapter leurs systèmes d'éducation et de formation et concevoir et mettre en œuvre des programmes d'action ciblés pour la reconversion des travailleurs dans des domaines susceptibles d'être affectés par la transformation des économies locales en une nouvelle économie durable, de manière à leur assurer la possibilité d'accéder aux nouveaux emplois «verts», pour permettre à la main-d'œuvre d'aligner ses compétences sur les besoins du marché de l'emploi d'une économie durable fondée sur des concepts de formation basés sur les compétences; salue, dans ce contexte, l'initiative de la Commission intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» et voit dans la coopération avec les États membres un premier pas dans la bonne direction; fait toutefois observer qu'il convient d'établir un lien plus étroit entre cette initiative et les objectifs fixés dans la décision du Conseil sur le développement durable et de mettre en œuvre, tant au niveau de l'Union que dans les États membres, des actions concrètes s'inscrivant dans le prolongement de cette initiative;
56. Points out that the Member States must adapt their training and education systems and devise and implement targeted action plans for retraining workers in sectors which will be affected by the transformation of local economies towards a new sustainable economy, to ensure that they have access to new green sustainable jobs, to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of a more sustainable economy founded on competence-based training concepts; welcomes, in this context, the Commission's ‘New Skills for New Jobs’ initiative and acknowledges cooperation with the EU Member States as a step in the right direction; points out, however, that this initiative must be more closely linked to the objectives of the Council Decision on sustainable development and taken further with tangible measures both at EU level and in the EU Member States;

Enfin, il aborde les enjeux nouvellement définis, notamment ceux liés à l'initiative "Les compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
Finally, it addresses newly identified challenges, in particular those related to the ‘New Skills for New Jobs’ initiative.

Le rapport aborde également les enjeux définis par l’initiative «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux».
The report also discusses the challenges identified by the ‘New Skills for New Jobs’ initiative.

Nous recommandons de créer de nouveaux logements abordables et accessibles et d'adapter les logements existants là où c'est nécessaire; de fournir des suppléments locatifs pour veiller à ce que le logement soit accessible en fonction du revenu; de prendre des initiatives d'éducation précoce pour les filles handicapées, notamment en créant des services de garderie abordables et de qualité pour les filles handicapées et pour leurs mères; de rehausser les taux d'alphabétisation et de scolarité; de dispenser une formation professionnelle axée sur la demande, avec la participation du secteur privé, les établissements d'enseignement et les programmes d'emploi; et d'abolir les obstacles à l'emploi pour les femmes handicapées.
Our specific recommendations are for affordable, accessible housing, involving creating new units and retrofits where needed; rental supplements to ensure that housing is accessible based on income; early childhood development initiatives for girls with disabilities, including affordable, quality child care for girls with disabilities and their mothers; improved high school completion rates and literacy rates; demand-driven training that engages the private sector, training institutions, and employment programs; and the removal of barriers to employment for women with disabilities.

Au cours de la période 1998-2000, les emplois nouveaux à temps plein ont dépassé en nombre les emplois nouveaux à temps partiel.
In the period 1998-2000, more full time jobs than part-time jobs were created.

On sait, d'autre part, que les mécanismes du marché ne suffisent pas à eux seuls pour pallier aux disparités géographiques ou régionales en matière de développement et d'emploi. C'est pourquoi la lettre de la Présidence luxembourgeoise du Conseil évoque la coordination de la lutte menée par les États membres en vue du maintien de l'emploi et de la création d'emplois nouveaux.
It is a well-known fact that market forces alone cannot cure geographical or regional disparities in development and employment levels, whence the reference in the letter from the Luxembourgish Presidency of the Council to coordinating the efforts being made by the Member States to safeguard existing jobs and create new ones.

La mise en oeuvre progressive de ces nouveaux prêts, qui sont assortis de bonifications d'intérêts, permettra de financer des investissements réalisés par des PME dans des zones sidérurgiques et charbonnières françaises en reconversion en vue de la création d'emplois nouveaux et durables, c'est à dire d'emplois économiquement viables.
The gradual implementation of these new loans, which are accompanied by interest-rate subsidies, will make it possible to finance investments by SMEs in France's steel and coal regions undergoing conversion with a view to creating new and lasting jobs, i.e. jobs which are economically viable.

- 4 - En substance, l'ambition de la Commission Europeenne est non seulement de cofinancer des mesures de retraites anticipees mais surtout de creer un nouveau tissu industriel dans ces regions siderurgiques par une action d'envergure qui a pour objectif, a terme, de creer dans ces regions un nombre d'emplois nouveaux egal a l'emploi qui sera perdu dans la siderurgie.
- 4 - In substance, the Commisison's aim is not only to cofinance early retirement schemes but also - indeed chiefly - to create a new industrial fabric in the steelmaking areas concerned by a major scheme of action with the ultimate objective of creating in them, as many new jobs as are lost in the steel industry.

Favoriser la creation d'un tissu industriel nouveau dans les zones siderurgiques, en y attirant des petites et moyennes entreprises innovatrices, et creer quelque 80.000 emplois nouveaux reserves en priorite aux travailleurs de la siderurgie dont l'emploi est menace : voila les lignes de force de l'initiative globale en matiere siderurgique que la Commission europeenne vient d'adopter.
To promote the creation of a new industrial fabric in steel-making areas by attracting innovatory small and medium-sized entreprises and to create some 80 000 new jobs, for which steelworkers whose jobs are under threat, would be given priority : these are the main lines of the comprehensive scheme of action for steel recently adopted by the European Commission.