Traduction de «embryonnaires s'est avéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'est avéré que
it turned out to be true that

hypoacousie embryonnaire | surdité embryonnaire
rubella deafness

flexibilité embryonnaire | transformation embryonnaire
embryonic transformation

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

kyste causé par un reliquat embryonnaire chez l'homme
Cyst of embryonic remnant - male

kyste embryonnaire du ligament large
Embryonic cyst of broad ligament

antigène carcino-embryonnaire
CEA

Kyste embryonnaire de la trompe de Fallope
Embryonic cyst of fallopian tube

s'avérer avantageux
be advantageous

s'avérer inutile
obviate by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dynamique, encore embryonnaire aujourd’hui, doit être poursuivie et renforcée sur la base d’une réelle responsabilité .
This process is still in its infancy, and should be continued and stepped up on the basis of genuine accountability .

Certains pays autorisent l'établissement de lignées de cellules souches embryonnaires humaines, d'autres n'autorisent pas cette étape mais permettent l'importation de lignées de cellules souches embryonnaires, d'autres encore interdisent toute forme de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines tandis que les autres n'ont pas de législation spécifique en la matière.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.

Parallèlement, la Commission continuera de soutenir le registre européen des lignées de cellules souches embryonnaires humaines afin de faciliter en Europe le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes et de contribuer à en optimiser l'utilisation en évitant la préparation inutile de nouvelles lignées de ces mêmes cellules souches.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.

Le registre européen[22] des lignées de cellules souches embryonnaires humaines, soutenu par la Commission européenne, facilite le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes en Europe et ailleurs, améliore leur disponibilité pour les scientifiques et permet d'éviter l'établissement inutile de nouvelles lignées de cellules souches.
The European registry[22] of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.

Sur ce point, je ne partage pas l’avis de M. Liese, car la recherche sur les cellules souches, y compris les cellules souches embryonnaires, peut s’avérer importante pour la santé, particulièrement dans les domaines dans lesquels la recherche sur les cellules souches adultes n’est pas encore en mesure d’offrir des résultats de valeur équivalente.
I disagree with Mr Liese here, as stem cell research, including embryonic stem cell research, is also potentially important as regards health, particularly in the fields in which adult stem cell research is not yet able to offer anything of equivalent value.

3. Les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
3. Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.

Au contraire ! Ces limites éthiques claires incluent également l’interdiction de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, l’importation de cellules souches embryonnaires et la recherche utilisant des embryons, car ce n’est rien d’autre que du cannibalisme.
On the contrary, these clear ethical limits include banning research on embryo stem cells, the import of embryo stem cells and the creation of embryos for research purposes, for such techniques are nothing but cannibalism.

(...) De même, aucune activité de recherche connue sous le terme de «clonage» et ayant pour but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire ne sera soutenue.
. In the same way, no research activity, understood in the sense of the term ‘cloning’, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported.

De même, aucune activité de recherche connue sous le terme de «clonage» et ayant pour but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire ne sera soutenue.
In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported’.

De même, aucune activité de recherche, connue sous le terme de «clonage», ne sera conduite dans le but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire (...).
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term ‘cloning’, will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo