Traduction de «embrasser à l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

embrasse à glands
tassel tieback

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

Planifier l'avenir : solutions à la pauvreté des femmes : discussions sur les régimes de pension pour les femmes [ Planifier l'avenir ]
Planning our Future: do we have to be poor?: a paper to facilitate discussion on women and pensions [ Planning our Future ]

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est absolument essentiel que tous les députés appuient cette motion et s'assurent que les politiques que nous adoptons en tant que parlementaires offrent aux jeunes la possibilité d'embrasser l'avenir et de ne pas être enchaînés au passé en cette veille du XXIe siècle.
It is absolutely critical that all members of the House support the motion and ensure the policies we generate as parliamentarians will provide opportunities for our young people to embrace the future as we enter the 21st century and not handcuff them to the past.

Au lieu de permettre aux Canadiens d'embrasser l'avenir, les libéraux ont réduit les transferts pour la santé et l'enseignement et, ainsi, enchaîné les jeunes Canadiens au passé.
Instead of allowing Canadians to embrace the future, the Liberal cuts to health and education transfers handcuffed young Canadians to the past.

La volonté de changer le symbole le plus important du pays, pour se défaire du passé et embrasser l'avenir, était le fruit de l'expression courageuse d'une vision profondément optimiste et ambitieuse du potentiel du Canada, de son avenir et de sa place dans le monde.
To change the most important symbol of a country, to leave behind the old and journey ahead with the new, was a courageous expression of a profoundly optimistic and ambitious vision of Canada's potential, Canada's future, and Canada's place in the world.

Pour changer le plus important symbole d'un pays, se défaire du passé pour embrasser l'avenir, il fallait avoir une foi profonde dans le potentiel du Canada, dans son avenir et dans sa place dans le monde.
To change the most important symbol of a country, to leave behind the old and journey ahead with the new, required a deep faith in Canada's potential, Canada's future and Canada's place in the world.

28. demande à la Commission et aux États membres d'encourager les femmes à embrasser des formations et des professions techniques et scientifiques dans le domaine de la technologie environnementale et énergétique, étant donné que le besoin d'expertise en la matière garantira aux femmes des emplois sûrs et porteurs d'avenir ainsi qu'une sensibilisation accrue aux besoins des femmes lors de la définition des politiques climatiques;
28. Calls on the Commission and the Member States to encourage women to pursue technical and scientific training and careers in the environmental and energy technology sectors, since the need for expertise in this area will guarantee women secure jobs with a stable future and ensure greater awareness of women's needs when it comes to defining climate change policies;

Le rapport de M Castex, que je félicite pour ce document, embrasse une perspective plus vaste, celle de l'avenir démographique de l'Europe.
The report by Mrs Castex, for which I congratulate her, falls within a broader perspective – that of the demographic future of Europe.

Ce n’est qu’alors que l’on pourra embrasser un nouvel avenir.
Only thus can we embrace a new future.

Ainsi est assuré l'avenir et se dessine la perspective d'une grande communauté qui embrasse des hommes de langues, de coutumes et de croyances différentes, dont notre Parlement est un des organes institutionnels ».
The future is thereby assured, and the prospect is taking shape of a great Community embracing people of different languages, customs and beliefs, with this Parliament as one of the institutional bodies”.

Les sacrifices consentis par les Canadiens et les Canadiennes ces dernières années, pendant que le gouvernement libéral mettait de l'ordre dans les finances du pays, ont préparé le terrain à un Canada plus fort, un Canada prêt à embrasser l'avenir avec un regain d'optimisme et un regard tout neuf.
The sacrifices made by Canadians in recent years, while the Liberal government was putting the country's finances in order, prepared the way for a stronger Canada, a Canada ready to embrace the future with renewed optimism and a new vision.