Traduction de «embarrasser dans des détails inutiles s' » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]
get caught up in trivia

embarrasser dans des détails inutiles/s'
caught up in trivia/to get

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère que ce «système de transparence ciblée» n’ajouterait pas une charge administrative inutile pour les entreprises, mais fournirait au contraire des détails permettant d’examiner plus avant la concentration concernée.
The Commission considers that this ‘targeted transparency system’ would not add unnecessary administrative burdens on companies, but would give it sufficient details to decide whether to investigate the merger further.

Il est dès lors regrettable que de nombreux détaillants qui souhaitent exercer une activité dans plusieurs ou dans tous les États membres soient encore confrontés à des obstacles inutiles, tels que des exigences différentes en matière d'emballage et d'étiquetage, ainsi que des différences dans les pratiques administratives.
It is therefore regrettable that many retailers who want to be active in several or all Member States still face unnecessary obstacles, such as different packaging and labelling requirements, as well as differences in administrative practices.

Le système de protection contre les champs électromagnétiques devrait se limiter à définir, et ce sans détail inutile, les objectifs à atteindre, les principes et les valeurs fondamentales à respecter, afin de permettre aux États membres d’appliquer les prescriptions minimales d’une manière équivalente.
The system of protection against electromagnetic fields should be limited to a definition, which should be free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.

Monsieur le Président en exercice, Madame la Commissaire, les gens lisent les gros titres, mais ne s’embarrassent pas toujours des détails.
President-in-Office, Commissioner, people read the headlines, they do not always read the details.

Un système de protection contre les dangers des rayonnements optiques devrait se borner à définir, sans détail inutile, les objectifs à atteindre, les principes à respecter et les valeurs de base à utiliser afin de permettre aux États membres d'appliquer les prescriptions minimales de façon équivalente.
A system of protection against the hazards of optical radiation should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the basic values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.

Ce Parlement soutient régulièrement des réglementations inutiles et un surplus de détails, rendant ainsi des questions simples et évidentes inutilement complexes.
This House frequently favours unnecessary regulations and a surplus of details, thus making issues that are simple and obvious needlessly complex.

Un système de protection contre les champs électromagnétiques devrait se borner à définir, sans détail inutile, les objectifs à atteindre, les principes à respecter et les valeurs fondamentales à utiliser afin de permettre aux États membres d'appliquer les prescriptions minimales d'une manière uniforme.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.

Il est vraiment embarrassant pour un grand pays comme l’Italie, Monsieur le Président en exercice, de devoir marchander la construction d’un tunnel inutile en échange d’un investissement douteux sur le marché de l’électricité, notamment à la lumière du caractère non européen du conflit d’intérêts de M. Lunardi par rapport à ce projet.
It is genuinely embarrassing, Mr President-in-Office, for a large country such as Italy to have to bargain for an unsustainable tunnel with a dubious electricity investment, especially if we consider the truly non-European nature of Mr Lunardi’s conflict of interests with regard to this project.

S'il est adopté, de même que d'autres amendements inutiles et inutilement détaillés, les structures vétustes des ports risquent malheureusement de subsister et d'avoir un impact négatif sur la compétitivité des transports maritimes.
If this and other unnecessary, and unnecessarily detailed, amendments were to be adopted, antiquated port structures would unfortunately persist, to the detriment of maritime transport’s competitiveness.

Le sénateur Rivard : Quand vous parlez de réduire les exigences administratives, sans aller dans le détail, quel exemple pourriez-vous nous donner, de façon simplifiée, de quelque chose qui vous paraît embarrassant, qui vous paraît être de la paperasserie inutile ou une perte de temps?
Senator Rivard: When you talk about reducing the administrative requirements, without going into detail, could you give us a simple example of something that you think is cumbersome, unnecessary paperwork or a waste of time?