Traduction de «elles prennent d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème consiste à déterminer comment aborder la question de la sécurité des femmes dans leurs collectivités parce que lorsqu'elles parlent, elles prennent des risques.
The difficulty is how to deal with the safety of women in the communities because they are taking a risk by coming forward.

Je me permettrais d’aborder le sujet de la retraite anticipée accordée aux mères de famille qui ont des enfants encore mineurs au moment où elles prennent leur retraite.
Now let me touch on the subject of the early retirement of mothers on the grounds that they have children who are still minors when they retire.

2 bis. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations à celles d'un autre État membre, elles prennent d'abord contact avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question, sur son emballage ou dans le document accompagnant le produit.
2a. Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.

2 bis. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations à celles d'un autre État membre, elles prennent d'abord contact avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans le document accompagnant le produit.
2a. Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.

À mon avis, pour aborder cette question il convient tout d’abord de garantir l’application des règlements visant à sécuriser les marchandises avant qu’elles ne prennent la mer.
In my opinion, the first step we ought to consider while tackling this issue is ensuring compliance with the regulations on securing goods before putting to sea.

Je tiens à ce que toutes les Jennifer de ce pays sachent qu'il y a pourtant des gens qui sont à l'écoute et qui prennent les moyens qu'il faut pour régler les problèmes qu'elle a soulevés au sujet de l'environnement, du soutien aux aînés, de la garde d'enfants, de l'éducation et de la formation, ainsi que du logement abordable et du coût de la vie pour les gens ordinaires.
I want the Jennifers of this country to know that there are people out there listening and taking action on the issues she raised: the environment, support for seniors, child care, education and training, affordable housing and the cost of living for ordinary people.

Le Comité exécutif de Milan a notamment souhaité qu’au cours d’une prochaine réunion du Conseil de l'Union européenne, les ministres chargés de l'éducation et/ou de la justice prennent une heure de leur temps pour rencontrer une représentation du CJE, afin d’aborder avec elle le problème de l'antisémitisme.
In Milan the Executive Committee had asked that the next Council of Education and/or Justice Ministers of the European Union set aside an hour to discuss the problem of anti-Semitism with representatives from the EJC.

14. souligne que les femmes et les mineurs sont les premières victimes de la traite des êtres humains et/ou de l'exploitation sexuelle et qu'en tant que telles, elles ont besoin d'une protection et d'une assistance adéquates; souligne la nécessité d'aborder la question et de promouvoir des mesures visant à empêcher ce trafic, à éliminer l'exploitation sexuelle et à garantir l'intégration des victimes; insiste pour que les États membres prennent des mesures et adoptent des législations adéquates afin de ne pas pénaliser ces victimes;
14. Stresses that women and minors are the main victims of human trafficking and/or sexual exploitation and they therefore need appropriate protection and assistance; stresses the need to address the issue, to promote measures to prevent trafficking, to eliminate sexual exploitation and to ensure the integration of victims; insists that the Member States should take measures and adopt appropriate legislation so as not to penalise these victims;

Avant que la Commission ne puisse accepter cette demande, il a fallu d'abord qu'elle s'assure, conformément aux procédures prévues, qu'il n'y avait effectivement aucun acquéreur approprié et que le ministère des communications et les opérateurs de téléphonie mobile prennent, le 31 juillet 2002, les engagements exigés par la Commission, dans le but notamment de favoriser le développement des services UMTS et d'empêcher un éventuel renforcement de la position dominante détenue par TIM sur le marché italien des communications mobiles.
The Commission was able to agree to that request only after it had verified, in accordance with established procedures, that no suitable purchaser had come forward and after a number of commitments were given on 31 July by the Italian Minister for Communications and the mobile operators. The commitments, which were made at the Commission's request, should inter alia promote the development of UMTS services and prevent any strengthening of the dominant position held by TIM on the Italian mobile telephone market.

Il faut que non seulement les banques, mais également toutes les autres organisations qui ont des compétences ou des connaissances dans ce domaine montrent qu'elles prennent des mesures très énergiques pour aider les entreprises, les associations et les autres intéressés, d'abord pour leur faire comprendre qu'il y a un problème.
It's not only banks, but every other organization who has expertise or knowledge in this area must be seen to be taking very dramatic steps to assist businesses or associations, or whatever, to first of all understand that this is a problem.