Vertaling van "elles doivent investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des instructions sur le type de projet qu'elles peuvent lancer, le genre d'activités qu'elles peuvent mener, les instruments dans lesquels elles doivent investir et ce qu'elles doivent faire de tout surplus éventuel.
There are directions on the kinds of projects they can do, the kinds of activities they can carry out, what sorts of instruments they have to invest in and what they must do with any surplus funds.

On ne négocie pas avec les provinces, on leur retire 2 milliards de dollars et, après ça, on leur dit qu'elles doivent investir dollar pour dollar pour que ça fonctionne.
They do not negotiate with the provinces, they take away $2 billion and then they say that the provinces must match contributions dollar for dollar for the program to work.

Les entreprises, quant à elles, doivent investir dans la nouvelle génération en donnant aux jeunes la possibilité de bâtir leur carrière.
Companies, in turn, must invest in the new generations by giving them the chance to develop their careers.

Si l’on souhaite que les entreprises restent capables d’innover, elles doivent investir beaucoup d’argent – ce qui est souvent un problème, en particulier en raison de la pénurie de crédit.
If enterprises are to remain capable of innovation, they need to invest a lot of money – which is often a problem, particularly in view of the credit crunch.

Comment les entreprises vont-elles recevoir le message qu’elles doivent investir dans les technologies vertes?
How are companies to get the message that they should invest in green technology?

Pour pouvoir réaliser à l'avenir des bénéfices, lorsque la reprise économique s'amorcera, elles doivent "investir" aujourd'hui en continuant à exploiter actuellement des créneaux non rentables pour les conserver.
In order to make future profits once the economic recovery starts, they must 'invest' today by continuing to operate currently unprofitable slots to retain them.

Pour réussir dans leurs entreprises internationales, les sociétés doivent non seulement exporter mais, dans bien des cas, elles doivent investir à l'étranger.
So in addition to export, for companies to be successful in their international endeavours, in many cases they have to invest abroad.

Les entreprises qui prétendent aujourd’hui qu’elles ne seront pas compétitives si elles doivent investir en vue de créer de l’énergie propre et des technologies plus efficaces sont celles qui s’en tirent à bon compte!
The companies who are currently pleading that they will be uncompetitive if they have to invest in order to create clean energy and more efficient technologies are the ones who escape scot-free!

Les entreprises européennes doivent redoubler d'efforts pour être présentes sur votre marché et elles doivent investir de l'argent et du temps pour être en mesure de produire ce que le client japonais désire.
European companies must redouble their efforts to be present in your market place, and they must invest money and time to ensure that they are producing what the Japanese customer wants.

Il a également parlé de l'importance croissante des investissements étrangers directs dans la CE, faisant remarquer que la tâche de la Commission n'est pas d'indiquer aux sociétés où elles doivent investir, mais plutôt de créer les conditions nécessaires aux hommes d'affaires pour exercer leur libre choix d'installation.
He also spoke of the growing importance of foreign direct investment in the EC, remarking that the Commission's task was not to tell companies where to invest but rather to create the level playing field necessary for businessmen to exercise a free choice of location.