Traduction de «elle s'appuie aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle appuie aussi les partenariats visant à éradiquer les maladies dues à la pauvreté et à améliorer la santé, tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
It also supports partnerships which eradicate poverty-related diseases and improve health such as the Global Alliance on Vaccines and Immunisation and the Global Fund to fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.

J’espère également - et je voudrais dès maintenant vous demander votre aide à ce sujet - que le règlement sur les nouvelles denrées alimentaires aboutira lui aussi cette semaine, sachant que ce dossier ne bénéficie pas d’un appui aussi large de la part de la Commission.
I also hope – and would already like to ask for your support in this matter now – that a regulation on new foodstuffs also proves successful this week, as that case does not have such broad support from the Commission.

Elle s’appuie sur le programme de La Haye, à savoir la reconnaissance non seulement des décisions judiciaires mais aussi des actes authentiques.
It is based on the Hague Programme, namely the recognition not only of judicial decisions but also of authentic acts.

Elle aide les sociétés à créer de nouveaux produits et services qu’elles peuvent utiliser pour se ménager des créneaux; elle appuie des innovations de processus qui accroissent la productivité de leur production industrielle; et elle se manifeste aussi dans le matériel et l’outillage de dernier cri qu’elles achètent.
It helps firms develop new products and services that they can use to create market niches for themselves; it supports process innovations that increase the productivity of their industrial production; and it also is embodied in the latest machinery and equipment they buy.

Ce dont nous avons besoin, c’est d’une stratégie des fusions qui fonctionne certes, mais qui s’appuie aussi sur une stratégie de politique industrielle bien régulée, qui s’appuie aussi sur des stratégies d’entreprise respectueuses d’objectifs en termes d’environnement et de normes sociales.
What we need is a mergers strategy that works, certainly, but one that also comes with a well-regulated industrial policy strategy and with business strategies that respect objectives relating to the environment and social standards.

Elle appuie aussi les politiques nationales grâce à un outil original. Il s'agit du Fonds social, qui dispose de près de neuf milliards d'euros par an pour soutenir la formation des chômeurs ou améliorer la qualité des systèmes d’éducation.
It also supports national policies using an instrument unique to Europe, namely the Social Fund, which has a budget of almost of nine billion euros a year to support education for the unemployed and enhance the quality of education systems.

17. appuie résolument le maintien des actuels accords internationaux sur la pêche au thon et plaide en faveur de leur éventuelle harmonisation et de leur extension à d'autres régions géographiques des océans Indien, Pacifique et Atlantique Sud; appuie aussi résolument toute contribution à l'instauration d'un marché international équitable pour les secteurs de la pêche au thon et de l'industrie de transformation du thon;
17. Resolutely supports maintaining the current international tuna fisheries agreements and advocates their possible harmonisation and extension to other geographical areas in the Indian Ocean, the Pacific and the South Atlantic; also supports resolutely contributing to a fair international market for tuna fisheries and the tuna processing industry;

Elle a dit qu'elle appuie la motion, mais elle appuie aussi le projet de loi C-20.
She said that she supports it but that she also supports Bill C-20.

Les questions qu'il faut considérer dans ce contexte sont, par exemple : la libéralisation mène-t-elle toujours à des prix plus bas, y compris à long terme ? Mène-t-elle toujours à la concurrence, ou ne mène-t-elle pas parfois aussi à des monopoles et des oligopoles, qui si situeraient cette fois au niveau européen ?
Questions to be considered in this area include, for example, whether liberalisation always leads to lower prices in the long term, whether it always results in competition or sometimes also to monopolies and oligopolies, the only difference being that this time they are across Europe.

Se transformer pour demeurer une force aérospatiale valable et souple signifie prendre les mesures nécessaires pour constituer une force qui puisse apporter son appui et sa contribution aux efforts communs, aussi bien au pays qu'à l'étranger, qui soit valable et utilise les technologies de pointe en matière de commandement, de contrôle, de communications et de collecte des données dans un contexte réseaucentrique, et qui mesure sa capacité de remplir ses rôles de défense en fonction non seulement du nombre d'aéronefs qu'elle détient, mais aussi de ses compétences et des résultats qu'elle obtient.
Transforming to maintain a relevant and adaptable aerospace force means taking the steps necessary to develop a force that is capable of supporting and contributing to the joint effort domestically and globally, one that is sustainable and uses the most current command control and communications and intelligence-gathering technologies in a network- enabled sense, and one that contributes and measures its ability to fulfil its defence roles not just by numbers of aircraft but in terms of capabilities and results.