Traduction de «elle représentait l'organisme » (Français → Anglais) :

Par contre, je ne connaissais pas l'emploi de Mme Christine Hunt ou l'organisme qu'elle représentait.
However, I am not aware of the organization represented by Ms. Christine Hunt, perhaps because I came in a bit late.

Pourtant, elle représentait l'organisme responsable, celui qui a établi les trois directives.
They are the department responsible; they are the department that has the three directives.

Je me souviens de Kris Titus — qui était présidente du Conseil de l'égalité parentale du Canada, un organisme-cadre qui représentait environ 40 autres groupes — qui me parlait de la première fois où elle et son ex-conjoint, qui vivaient dans des collectivités voisines, se sont présentés devant le juge pour essayer de conclure une entente pour se partager à peu près également la garde des enfants.
I remember Kris Titus, who was the president of the Equal Parenting Council across Canada, an umbrella organization for 40-some groups, telling me about when she and her ex, who were living in close communities, went to the judge the first time around to try to work out this kind of arrangement of approximately equal shared parenting.

C'est le genre de critère que l'on doit examiner, aussi il est évident que même si votre proposition s'est rapprochée sensiblement de cet idéal et qu'elle représentait une tentative de créer un système et un tribunal indépendant, ce que l'on nous présente actuellement n'a rien à voir avec un organisme indépendant.
These are the kind of criteria that you examine, so it is obvious that while your proposal came close to that and was really an attempt at providing an independent system and tribunal, what we have here is really not.