Traduction de «efforts d'harmonisation vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion intergouvernementale panarabe sur les efforts déployés par en vue de l'harmonisation des normes internationales de comptabilité et de publication par les sociétés transnationales
Pan-Arab Intergovernmental Meeting on the United Nations Efforts the International Harmonization of Accounting and Reporting by Transnational Corporations

harmoniser les efforts
align effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de prédire l'avenir à long terme, mais j'ose espérer qu'en reconnaissant l'application légitime du droit civil comme droit supplétif aux lois fédérales au Québec, les efforts d'harmonisation vont permettre une meilleure reconnaissance de la tradition civiliste à l'échelon fédéral comme étant une composante de la diversité canadienne sur le plan juridique.
It is difficult to predict the long-term future, but I dare to hope that, by recognizing the legitimate application of the civil law as being complementary to federal statutes in Quebec, harmonization efforts will lead to better recognition of the civil tradition at the federal level as being a component of Canadian legal diversity.

M. Ian Glen: La documentation que l'on va vous distribuer représente un effort de la part des fonctionnaires qui travaillent avec moi à Environnement Canada en vue d'essayer de donner au comité, pour l'aider à rédiger le rapport qu'il souhaite faire, des réponses écrites sur certaines des questions qui ont été soulevées par les autres témoins que vous avez reçus: le problème qui entoure la dévolution ou le transfert des pouvoirs; la façon dont les gouvernements vont en fait agir; la question plus générale de la justification de l'harmonisation, sur laquelle je crois vous allez revenir; et les raisons qui font que l'application ne fait pas partie de l'initiative actuelle d'harmonisation.
Mr. Ian Glen: The material to be distributed now is an effort on the part of officials working with me at Environment Canada to try to give the committee, for its assistance in doing the report you're wanting to do, some written response on some of the issues that were brought forward by the other witnesses you had: the concern around devolution; how in fact governments would take action; the more general question of why do harmonization, which I understand you're going to return to here; and why enforcement isn't part of the present harmonization initiative.

L'une d'elles est que certaines industries et certaines provinces vont continuer d'étendre l'application de concepts comme l'«harmonisation» et les «mesures permettant d'éviter le dédoublement» au-delà de leur signification naturelle et juridique dans un effort pour miner et, finalement, faire disparaître des processus fédéraux valides sur les plans constitutionnel et politique.
One lesson is that some industries and provinces will continue to stretch the application of terms like “harmonization” and “avoiding duplication” beyond their natural and legal meanings in attempts to erode and eradicate constitutionally and politically valid federal processes.

Dans leur effort en vue de faire disparaître des milliers d'emplois dans la région atlantique, les libéraux vont supprimer des milliers d'emplois en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique. Les libéraux vont arracher plus de 300 millions de dollars aux économies de chacune de ces trois provinces en vue d'acheter les premiers ministres de l'Atlantique pour qu'ils acceptent ce plan d'harmonisation.
In order to kill jobs, jobs, jobs in the Atlantic region, the Liberals will kill jobs, jobs, jobs in Ontario, Alberta and B.C. The Liberals will remove over $300 million each from the Ontario, Alberta and B.C. economies to bribe the Atlantic premiers into signing on to harmonization.

- 6 - Ensuite, l'ensemble des obstacles encore à surmonter dans chaque secteur du marché est longuement décrit et, enfin, des priorités sont proposées. Les voici, en synthèse : - dans le secteur des combustibles solides, le renforcement de l'application des règles communautaires apparaît comme la première des priorités ; - dans le secteur du pétrole, c'est l'effort de rapprochement fiscal qui doit avoir la première place ; - pour le gaz naturel, les premiers problèmes à résoudre dans la voie du marché unique sont ceux des réseaux de gazoducs et des questions de prix et de fiscalité ; - en ce qui concerne l'électricité, il faut s'attaquer aux questions du traitement fiscal et de l'accès aux marchés financiers; aux normes et contraintes administratives qui pèsent sur le secteur; aux monopoles et droits exclusifs; aux problèmes de prix et de coûts et d'infrastructures ; - finalement, pour ce qui concerne l'énergie nucléaire, les priorités vont dans le sens d'un décloisonnement du marché des équipements et composants et d'une harmonisation des normes de sécurité.
The outstanding obstacles on each sector of the market are described in length before, finally, proposing the following priorities for tuture action : i) in the solid fuels sector, stricter application of the Community rules is the top priority; ii) in the oil sector, harmonization of taxation must come first; iii) for natural gas, prices, taxation and the gas pipeline grid must be tackled first; iv) in the electricity sector, tax treatment, access to the money markets, standards and administrative constraints, mmonopolies and exclusive rights, electricity prices and costs and infrastructure problems must all be discussed; v) finally, in the case of nuclear energy, the top priotities are to decompartmentalize the equipment and components market and harmonize safety standards. ---------------------