Vertaling van "efforts afin d'instaurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord prévoit l'accroissement du nombre d'échanges d'étudiants et de membres du personnel de l'enseignement supérieur, le déploiement de nouveaux efforts afin de promouvoir la reconnaissance mutuelle des qualifications et des périodes de formation ainsi que l'instauration d'un dialogue sur des sujets d’intérêt commun dans le domaine de l’éducation et de la formation.
The agreement envisages more exchanges among university students and staff, new efforts to promote mutual recognition of qualifications and study periods, and a policy dialogue on issues of common interest in the field of education and training.

Les dirigeants participant au sommet ont passé en revue les initiatives de coopération bilatérale prévues et en cours, au nombre desquelles figure celle relative à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Proche-Orient, pour laquelle l'UE et le Japon redoubleront d'efforts afin de soutenir le développement économique et social de la population palestinienne.
Summit leaders have reviewed planned and ongoing bilateral cooperation initiatives. Among many, for establishing a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, the EU and Japan will enhance joint efforts to support the economic and social development of the Palestinian people.

Nous faisons partie des quelque 60 pays et organisations qui unissent leurs efforts afin d'aider le gouvernement afghan à reconstruire le pays et à y instaurer la paix, les droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit, des valeurs que nous chérissons dans notre pays, mais dont les Afghans sont privés depuis trop longtemps.
We are part of a community of more than 60 nations and organizations that have united to help the Afghan government rebuild the country and restore freedom, human rights, democracy and the rule of law, values that we cherish in our own country but that have been denied to the people of Afghanistan for far too long.

Des efforts considérables ont été réalisés afin d’instaurer une véritable concurrence, notamment dans le cadre d’initiatives régionales.
Considerable efforts have been made in order to introduce genuine competition, especially in the context of regional initiatives.

De nombreux efforts ont été réalisés afin d’instaurer une véritable concurrence, notamment dans le cadre d’initiatives régionales.
Many efforts have been made to introduce true competition, particularly as part of regional initiatives.

Entre-temps, la Commission propose de renforcer ses efforts afin d'instaurer une coopération optimale entre les États membres; d'analyser les dernières données scientifiques et économiques disponibles concernant les mesures de confinement; de développer en collaboration avec les États membres les meilleures pratiques concernant les mesures techniques de confinement en vue de recommandations en fonction des différentes cultures; et de rassembler davantage d'informations sur les systèmes nationaux en matière de responsabilité civile.
In the meantime, the Commission proposes to strengthen its efforts to ensure the maximum cooperation between Member States; analyse the latest scientific and economic information available on segregation measures; develop jointly with the Member States best practices for technical segregation measures leading to crop-specific recommendations; and obtain more information on national civil liability systems.

C'est la raison pour laquelle la communication recommande d'intensifier les efforts afin d'instaurer un régime de taxation du carburant destiné à la navigation aérienne commerciale dans le monde entier, ainsi que d'autres instruments ayant des effets similaires, en particulier dans la phase préparatoire à la 33e réunion de l'OACI, qui se tiendra à l'automne 2001.
The Communication therefore recommends that efforts need to be intensified to introduce worldwide taxation of commercial aviation fuel and other instruments with similar effects, notably in the run-up to the 33 ICAO Assembly in the autumn of 2001.

Dans ce cadre, il conviendrait d'instaurer de nouvelles formes de coopération permettant à la CE et aux États membres qui le souhaitent d'associer leurs efforts à ceux des pays les plus développés de l'Asie du Sud-Est afin d'aider les pays de la région qui le sont moins.
In this context, we should introduce new forms of co-operation allowing the EC and member states willing to participate in joining efforts with more developed countries of South East Asia to assist poorer ones.