Vertaling van "efforts afin d'apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, la Commission poursuivra ses efforts afin que les États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale mettent en œuvre le protocole de Göteborg, notamment en leur apportant une assistance financière, le cas échéant, au moyen de l’aide à la coopération au développement de l’Union.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.

La réduction des disparités régionales en matière d'emploi impose aux SPE de poursuivre leurs efforts afin d'apporter des réponses adéquates.
The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.

Les conditions préalables à la relocalisation et les infrastructures opérationnelles nécessaires à celle-ci sont en place dans les deux pays et les agences de l'UE ainsi que les organisations internationales ont accru leurs capacités afin d'atteindre les objectifs fixés; il appartient par conséquent désormais aux États membres d'apporter la preuve de leur volonté politique et d'intensifier et de coordonner leurs efforts afin de s'acquitter de leurs obligations.
With the preconditions and operational infrastructure for relocation to work being fully in place in both countries, and the EU agencies and international organisations having increased their capacities to meet the targets set, it is now up to the Member States to demonstrate political will and intensify and coordinate their efforts to deliver on their obligations.

Je félicite les États membres qui, à présent, ripostent et unissent leurs efforts pour apporter les modifications nécessaires afin de s'assurer que ces entreprises paient leur juste part de l'impôt.
I congratulate our Member States who are now fighting back and working together to make the changes needed to ensure that these companies pay their fair share of tax.

Et enfin, le soutien et l'extension des efforts apportés au Plan d'action canadien contre le racisme, et les efforts afin d'éliminer le racisme aux niveaux systémiques et communautaires aideront à promouvoir une société plus homogène au Canada.
Finally, support for the extension of the work of Canada's Action Plan Against Racism, and efforts to eliminate racism at systemic and community levels, will continue to promote and help create a cohesive society in Canada.

Le Bloc, le Parti réformiste et le Parti conservateur étaient prêts à unir leurs efforts afin de rédiger un projet de loi plus satisfaisant. Il faut reconnaître que les libéraux ont permis que quelques remaniements soient apportés au projet de loi C-54, qui s'appelle maintenant C-6.
To their credit the Liberals allowed some minor tinkering to Bill C-54 which is now Bill C-6.

Lors de l'entrée en vigueur du projet de loi S-3, la GRC a déployé beaucoup d'efforts pour apporter les ajustements nécessaires afin de respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles, tout comme nous le ferions pour toute autre loi que nous sommes tenus de respecter et d'appliquer.
When Bill S-3 came into effect, the RCMP invested great efforts into making the necessary adjustments to fulfil its obligations under the Official Languages Act, just as we would with any other law that we are mandated to respect and enforce.

L'UE se félicite de l'engagement du président de la République et du président du Parlement à mettre en œuvre la déclaration d'Aden dans les délais prévus et appelle à nouveau tous les membres du Parlement et du gouvernement de transition à ne ménager aucun effort pour apporter leur soutien et prendre une part active à la mise en œuvre de ce qui a été annoncé ainsi qu'à travailler de concert afin de mettre en place les conditions politiques et de sécurité nécessaires à la tenue de la session parlementaire.
The EU welcomes the commitment of the President and the Speaker to the timely implementation of the Aden Declaration and reiterates its call on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to spare no effort in actively and positively supporting the implementation of this announcement and to work together in order to ensure the necessary political and security conditions for the parliament’s session to be held.

Le présent document est une réponse à l'invitation adressée à la Commission par le Conseil «Recherche», dans sa résolution des 15 et 16 novembre 2000 sur l'espace européen de la recherche et de l'innovation, «à lui présenter dans les meilleurs délais, afin de lui permettre de procéder à un débat approfondi avant l'adoption du programme-cadre, une communication sur la mise en oeuvre de la mission du CCR, portant sur les modes de gestion, les méthodes et la gouvernance, la concentration des efforts de recherche, l'adéquation des ressources humaines à la mission, l'amélioration du lien avec les autres instituts de recherche nationaux et de la réponse que le CCR peut apporter aux besoins des utilisateurs, notamment des directions générales de la Commission, et des autorités publiques».
The present document is a response to the invitation addressed by the Research Council, through its resolution of 15-16 November 2000 on the European Research and Innovation Area, to the Commission "to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities".

Au cours des quelques années où les quotas seront progressivement supprimés, la Commission s'efforcera d'aider l'industrie, principalement en poursuivant ses efforts afin d'éliminer les entraves techniques et administratives, mais également en apportant son appui à la recherche et au développement à l'échelle européenne, et aussi à la formation professionnelle pour répondre aux nouveaux besoins de l'industrie automobile.
The delay will only be a limited one. In the few years while the quotas are being eliminated, the Community will seek to help the industry, mainly by continuing its efforts to sweep away technical and administrative barriers - but also by helping to promote research and development on a European scale, and by helping with vocational training for the new demands of the car industry.