Traduction de «efficacement l'inactivité actuelle » (Français → Anglais) :

M. Miller: Je crois comprendre que la privatisation n'est pas un objectif comme tel. Hier soir, le président a mentionné la possibilité d'une prise en charge par les employés de l'État dans le cadre de laquelle un groupe d'employés, un peu comme ce qui se passe actuellement à la CCN, décide qu'il peut faire mieux et de manière plus efficace et peut-être obtenir, durant les mois d'inactivité, des contrats de la municipalité locale.
Mr. Miller: My understanding is that privatization is not an objective in itself. Last night, the president mentioned employee takeovers where a group of employees, similar to what is happening with the NCC, decide that they can do it better, more efficiently and also contract out in those off months with, perhaps, the local municipality for other activities.

a noté que, conformément à la décision du Conseil européen, si cela n'était pas possible, la Commission proposerait un programme d'action spécifique pour la restructuration de la flotte communautaire qui a exercé ses activités de pêche dans le cadre de l'ancien accord avec le Royaume du Maroc; ce programme, prévoyant des mesures destinées à compenser efficacement l'inactivité actuelle de cette flotte, devra être présenté à temps pour que le Conseil puisse l'examiner lors de sa session de mars 2001.
noted that, should this prospect not be attainable, the Commission will present a proposal for a specific restructuring plan for the EC fleet operating under the former EC Agreement with the Kingdom of Morocco in time for a Council discussion of it at its meeting in March 2001, providing effective remedies to the present situation of inactivity, as agreed by the European Council.