Vertaling van "effets d'aller-retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effets d'aller-retour
fold-over effects

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

transport aller-retour [ transport de retour | déplacement aller-retour ]
return transportation

match aller-retour [ rencontre aller-retour ]
home and away [ home-and-away ]

couplage dans les deux sens | collationnement dans les deux sens | couplage aller-retour | collationnement aller-retour
two-way match

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure actuelle des coûts et la bande passante disponible ont pour effet d'envoyer une proportion importante du trafic Internet européen faire un aller-retour de l'autre côté de l'Atlantique.
The current structure of prices and available bandwidth have had the effect of diverting a significant proportion of European Internet traffic across the Atlantic and back.

M. Clements : En effet, comme on peut s'y attendre, la proportion du trafic commercial est très élevée. Les gens font des voyages aller-retour en avion et ce sont leurs entreprises qui paient.
Mr. Clements: Yes, we have a very high proportion, as you would expect, of business traffic, people flying back and forth with their companies paying.

Les passagers ne sont pas refusés à l'embarquement du trajet retour, y compris lorsque celui-ci se compose de plusieurs vols, au motif qu'ils n'ont pas effectué le trajet aller d'un billet aller-retour ou ne se sont pas acquittés d'un supplément de frais à cet effet.
Passengers shall not be denied boarding at the return journey, including one which consists of multiple flights, on the grounds that he/she did not take the outward journey of a return ticket or did not pay an additional charge for this purpose.

Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également aux billets de retour lorsque le passager est refusé à l'embarquement du trajet retour au motif qu'il n'a pas effectué le trajet aller ou ne s'est pas acquitté d'un supplément de frais à cet effet.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to return tickets where the passenger is denied boarding at the return journey on the grounds that he/she did not take the outward journey or did not pay an additional charge for this purpose.

Ainsi, un vol aller-retour pour deux d'Amsterdam à la station balnéaire thaïlandaise de Phuket produit nettement plus de dioxyde de carbone (CO ), un gaz à effet de serre, qu'une voiture neuve moyenne n'en produit en une année entière.
For example, a return flight for two from Amsterdam to the Thai resort of Phuket produces considerably more of the greenhouse gas carbon dioxide (CO ) than the average new car does in a whole year.

À cet effet, j'ai fait un aller-retour aux États-Unis, après les événements du 11 septembre, et, à mon retour, lorsque j'ai traversé la frontière canadienne, le seul réflexe de l'agent des douanes fut de me demander ce que j'avais acheté durant ma journée.
I made a quick trip to the United States after the September 11 events and when I came back to the Canadian border, the only reflex of the customs officer was to ask me what I had bought that day.

C'est en effet aller un peu vite en besogne ici, et oublier que le phénomène de développement d'un quart monde et d'une paupérisation de certaines catégories sociales dans nos pays est une effroyable réalité. Or, ce n'est pas le retour d'une croissance encore fragile qui permettra la réintégration rapide d'une population souvent exclue depuis longtemps.
It is rather jumping the gun to forget that the phenomenon of the development of a fourth world and the impoverishment of certain social strata in our countries is a horrendous reality, and the return to still vulnerable growth is not about to make it possible to quickly reintegrate that sector of the population which has often been marginalised for a long period.

Il est absurde qu'alors qu'un aller-retour Londres-Bruxelles coûte 89 livres avec Virgin Airways, par exemple, l'Eurostar, qui produit bien moins de gaz à effet de serre et qui est une manière bien plus agréable de voyager, coûte l'équivalent d'environ 250 livres pour le même voyage.
It makes no sense at all that I can travel from London to Brussels return for just £89 by Virgin Airways, for example, yet when I use Eurostar, which produces far fewer greenhouse gases and is a much more pleasant way to travel, I have to pay the equivalent of around £250 for a similar journey.

Dans l'ensemble, nous desservons une clientèle qui est consciente des avantages liés à l'emplacement de l'aéroport de Toronto. En effet, ce dernier leur permet de gagner deux heures ou plus par rapport à un vol aller-retour à destination de l'autre aéroport torontois.
We generally serve a customer base that recognizes the value of Toronto City Airport's convenient location, with the ability to save two hours or more of total travel time on a typical round-trip flight.