Vertaling van "effet semblable à celui de l'atrophine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet semblable à celui de l'atrophine
atropine like effect

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) la question de savoir si le produit antiparasitaire et ses composants, dérivés, principes actifs ou formulants ont un effet semblable à celui produit par l'oestrogène naturel ou d'autres effets endocriniens; » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par un vote à main levée :
(iv) whether the pest control product and its components, derivatives, active ingredients or formulants have an effect that is similar to an effect produced by a naturally occurring estrogen or other endocrine effects; and” After debate, the question being put on the amendment, it was, by a show of hands, negatived:

Le dragage a un effet semblable à celui du chalutage par le fond, et nous estimons par conséquent qu'il devrait être interdit dans les aires marines de conservation.
Dredging is similar in effect to bottom trawling, and we believe it should be prohibited in marine conservation areas.

Il peut être reniflé et produit un effet semblable à celui de la cocaïne.
It can be snorted and give an effect similar to that with cocaine.

Est-ce que les programmes pour les jeunes auxquels vous participez ont un effet semblable à celui dont nous venons d'entendre parler au sujet des gymnases?
Are the youth programs that you're affiliated with a little bit in line with what we just heard about the gymnasiums?

(b) des instruments financiers qui ne figurent pas au point (a), mais qui font référence à des actions visées à ce point, et dont l'effet économique est semblable à celui des instruments financiers visés à ce point, qu'ils donnent droit à un règlement physique ou non.
(b) financial instruments which are not included in point (a) but which are referenced to shares referred to in that point and with economic effect similar to financial instruments referred to in that point, whether they give right to a physical settlement or not.

Ces opérations, y compris les opérations de pension, de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières, d’achat-revente ou de vente-rachat de titres ou de swap de liquidités ou de sûretés, permettent une augmentation du levier, des effets procycliques et de l’interconnexion dans les marchés financiers. En particulier, le manque de transparence dans l’utilisation de ces opérations a empêché les autorités de régulation et de surveillance, ainsi que les investisseurs, d’apprécier et de suivre correctement les risques semblables à ceux associés aux banques et le niveau d’interconnexion dans le système financier, avant et pendant la crise financière. Dès lors, le 29 août 2013, le CSF a adopté un cadre d’action pour faire face aux risques liés au système bancaire parallèle en ce qui concerne les prêts de titres et les mises en pension. Celui-ci a ensuite été adopté, en septembre 2013, par les dirigeants du G-20.
SFTs, including repurchase transactions, securities or commodities lending, securities or commodities borrowing, buy-sell back or sell-buy back transactions, liquidity swaps and collateral swap transactions, (allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets. In particular, a lack of transparency in the use of SFTs has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis. Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos. This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.

Le produit vendu sous le nom d'ecstasy contient souvent d'autres drogues que la MDMA et peut produire un effet semblable à celui de la MDMA, ou différent.
What is sold as ecstasy often contains drugs other than MDMA, which may or may not be similar in effect to MDMA.

Je crains notamment que la nouvelle directive, qui facilite l’accès des demandeurs d’asile au marché du travail et leur octroierait en prime une allocation généreuse, créera un effet d’appel semblable à celui des régularisations collectives décidées en Espagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en Italie, dont les conséquences ont été tout simplement désastreuses.
My particular fear is that the new directive, which provides asylum seekers with even easier access to the labour market and would even give them a large allowance on top, will create a pull factor similar to the collective regularisations that were carried out in Spain, the Netherlands, Belgium and Italy, the consequences of which were simply disastrous.

Votre rapporteur estime que les nouvelles exigences pour la phase II sont quasiment semblables à celles de l'actuelle phase I et que l'industrie automobile est en mesure de respecter les nouvelles prescriptions prévues pour la deuxième phase avec une date d'effet plus rapprochée; aussi propose-t-il un calendrier proche de celui qui figurait dans la directive 2003/102/CE.
Your rapporteur estimates that the new Phase II requirements are quite similar to the current phase I, and that the automotive industry is able to respect the new phase II requirements from an earlier starting point and proposes therefore a timetable close to the timetable established in the directive 2003/102/EC.

En d'autres termes on risque de se confronter avec un "effet de vitrine" semblable à celui de la budgétisation des amendes liées au Pacte de stabilité.
The risk exists, in other words, of a window-dressing scenario, similar to that for the budgetization of the fines under the Stability Pact.