Traduction de «effet lui-même s'exposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

taxe à effet autodisciplinaire [ taxe qui s'applique d'elle-même | taxe qui s'applique automatiquement | taxe automatique ]
self-enforcing tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec consentement unanime, il est convenu, - Que le président écrive au Bureau de régie interne pour demander de lui donner l’occasion de présenter lui-même un exposé sur le financement des activités des comités.
By unanimous consent, it was agreed, - That the Chair write to the Board of Internal Economy to request an opportunity to make an in-person presentation regarding the financing of committee activities.

Il importe de souligner que ces phénomènes sont un sous-produit de l'effet homéopathique et ne représentent pas l'effet lui-même.
It's very important to stress that these phenomena are a by-product of the homeopathic effect and do not represent the effect in themselves.

Il est souhaitable que l'établissement de crédit soit une entité juridique distincte du DCT de manière à réduire le risque auquel le système de règlement lui-même est exposé.
It is desirable that the credit institution be a separate legal entity from the CSD so as to reduce the risk to which the settlement system itself is exposed.

Il faut se rappeler que si ce produit est proposé à la vente en tant qu'aliment, sans restriction quant aux quantités qui peuvent être consommées, même si les niveaux d'éléments potentiellement toxiques contenus dans cette drogue sont peut-être faibles, si le composé lui-même est consommé à forte dose sans restriction, l'effet est le même; les gens seront toujours exposés à un élément indésirable en quantité relativement importante.
One has to remember that if this is offered for sale as a food with no restrictions on the amount that can be consumed, even though the levels of the potentially toxic constituents in that drug may be low, if that compound itself is consumed at a high level with no restrictions on it, the effect is the same; individuals will still be exposed to a rather large quantity of an undesirable component.

Nous voulons non seulement que chaque État membre puisse en effet lui-même organiser ce devoir de mémoire, mais aussi que tous les citoyens de l'Union se sentent solidaires et impliqués par les drames qui ont affecté certains de nos États membres.
We want not only each Member State to be held individually responsible for honouring this duty to remember, but also all EU citizens to feel a sense of solidarity and involvement in the tragic events that have taken place in some of our Member States.

− (PT) Bien qu’il contienne des éléments positifs, le rapport d’Elisa Ferreira sur le plan européen de relance économique présente les mêmes problèmes que le plan lui-même: il dépeint la situation sans avoir réellement exposé clairement les causes de la crise actuelle; il énonce les initiatives nécessaires pour restaurer la confiance des agents économiques sans toutefois avoir déjà identifié des preuves de cet effet; enfin, il ne propose que très peu de choses au sujet de la mobilisation européenne.
– (PT) Despite containing positive elements, Elisa Ferreira’s report on the European Economic Recovery Plan suffers from the same problems as the plan itself: it depicts the situation without having properly set out a real understanding of the causes of the current crisis; it lists the initiatives required to restore the confidence of economic operators without, however, having identified to date any evidence of this effect; and it offers little in terms of European mobilisation.

A. considérant que la Commission n'a malheureusement pas tenu compte de certaines dispositions de l'Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission ("l'Accord de 2000"), par exemple la disposition selon laquelle le Parlement reçoit, à cet effet, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions les divers documents relevant de la procédure de comitologie, dans la mesure où ces documents lui sont presque toujours transmis trop tard et ne lui sont en tout cas pas envoyés en même temps qu'aux membres du comité,
A. whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,

Et oui, un comité parlementaire qui dépasse l'ordre de renvoi de la Chambre, les comités étant des créatures de la Chambre, pourrait en effet lui-même s'exposer à une accusation d'outrage à la Chambre, s'il devait aller beaucoup plus loin que son ordre de renvoi.
And yes, a parliamentary committee that goes beyond its order of reference from the House, committees being creatures of the House, could indeed be the subject themselves of an accusation of being in contempt of the House, were they to vastly exceed their order of reference.

Je regrette seulement que M. Pasqua ne soit pas venu lui-même nous exposer comment il comptait procéder à l'avenir pour que les financements des partis politiques soient effectués dans la plus parfaite transparence.
My only regret is that Mr Pasqua did not come in person to tell us how he intends to proceed in the future to ensure that the funding of political parties is carried out with the utmost transparency.

M. Konrad von Finckenstein: Chacun sait que le prix de l'essence est composé de divers éléments, mais si vous ne vous penchez que sur le prix du produit lui-même, c'est-à-dire du brut, une fois raffiné, comme je le dis dans mon exposé, il n'y a en effet pas de différence importante entre les prix américains et canadiens.
Mr. Konrad von Finckenstein: Obviously the price of gasoline is composed of many things, but if you're just looking at that part of the price that comes from the product itself, i.e., from the crude as it's refined, in effect, as I say in my statement here, there's no significant difference between Canadian and U.S. prices.