Vertaling van "effet d'éroder encore " (Frans → Engels) :

Je crois que nous devons encore une fois nous pencher sérieusement sur les mesures que nous pouvons prendre pour veiller à ce que les droits des Autochtones ne soient pas affaiblis par d'autres décisions des tribunaux et la promulgation de lois fédérales dont l'effet cumulatif contribue, peut-être involontairement, à éroder les droits les plus fondamentaux des peuples autochtones du Canada.
I think it is time that we once again seriously examine how we can ensure that Aboriginal rights do not get watered down by further court decisions and by the enactment of federal laws that, perhaps unintentionally, have the cumulative effect of incrementally eroding that most fundamental of rights for the Aboriginal peoples of Canada.

V. considérant qu'une telle décision, outre le fait qu'elle réduirait à presque rien l'effet protecteur des tarifs encore en place, priverait de toute signification, en les érodant sévèrement, les préférences déjà accordées ou en cours de négociation au bénéfice des pays en développement, et qu'elle saperait les fondements même des mécanismes de l'OCM permettant la modulation de l'accès au marché communautaire en fonction des besoins de l'industrie européenne de transformation des PPA (suspensions et contingents tarifaires),
V. whereas such a decision, as well as almost completely negating the protective effect of the tariffs still in place, would seriously erode the preferences already granted to developing countries and those currently being negotiated, rendering them utterly meaningless, and whereas it would undermine the very foundations of the COM mechanisms allowing access to the EU market to be adjusted according to the needs of the European fishery and aquaculture processing industry (tariff suspensions and tariff quotas),

Le Fonds du long métrage du Canada s’est vu retrancher en permanence deux millions de dollars, et les effets de l’inflation ont contribué eux aussi à éroder encore plus notre capacité à investir.
The Canada feature film fund has had a permanent cut of $2 million, and our investment capacity has been further eroded by the impact of inflation.

À mon avis, si le projet de loi C-4 est adopté sans amendement, il aura pour effet d'éroder encore davantage l'indépendance du Sénat.
In my opinion, if enacted without amendment, Bill C-4 would further erode the Senate's independence.

Les mécanismes d'adaptation traditionnels des pauvres s'érodent encore davantage en raison des sérieuses répercussions du VIH-sida qui a des effets sociaux et économiques dévastateurs sur les familles et les communautés à tous les niveaux.
Traditional coping mechanisms of the poor are further being eroded through the heightened impact of HIV-AIDS, which has devastating social and economic impacts on families and communities at all levels.