Vertaling van "effet d'entraver considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraver les effets
muffle the effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela était le cas des deux côtés de la frontière, même si c'était à des degrés différents et de différentes façons, mais cette réglementation avait pour effet d'entraver considérablement le commerce transfrontalier.
That was true on both sides of the border, to different degrees and in different ways, and it had an extremely inhibiting effect on cross-border trade.

4. Par conséquent, bien que le Cour n'ait pas, en principe, suspendu l'exécution des lignes budgétaires en question, l'ordonnance rendue aujourd'hui a pour effet d'entraver considérablement le soutien de projets en faveur des pauvres et des personnes âgées, jusqu'à ce que l'arrêt définitif soit prononcé (Les ONG, en particulier, hésiteront à s'engager et à lancer des activités sans savoir si elles seront payées en retour).
4. Therefore, although in principle the Court has not suspended the execution of the budget lines in question, the practical effect of today's order makes it very difficult to support projects concerning the poor and the elderly pending the Court's final ruling (NGO's, in particular, would find it difficult to enter into commitments and to start activities without knowing whether any money would finally be paid to them).

Bien que la concentration assurera à Safic et à MG une position très forte dans le commerce communautaire du caoutchouc, la Commission a conclu que ces sociétés n'auraient pas de position dominante ayant pour effet d'entraver considérablement l'efficacité de la concurrence dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Although Safic and MG will obtain a very strong position for their rubber trading activities in the Community through the merger, the Commission concluded that they would not obtain a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.

Elle est arrivée à la conclusion que ni dans un cas ni dans l'autre une position dominante ayant pour effet d'entraver considérablement l'efficacité de la concurrence dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
It has concluded that under neither of these approaches would the present operation create a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.