Traduction de «effet d'attirer quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention de quelqu'un sur
draw to one's attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enveloppe de 1 milliard d'EUR que nous octroyons aujourd'hui aura pour effet d'attirer quelque 900 millions d'EUR supplémentaires au titre de l'investissement privé, ce qui portera à près de 2 milliards d'EUR le montant des investissements dans les technologies respectueuses en Europe.
The €1 billion we are awarding today will leverage some additional €900 million of private investment. So that is almost €2 billion of investment in climate-friendly technologies here in Europe.

Z. considérant que les décisions fiscales anticipées ne sont pas censées affecter de quelque manière que ce soit le traitement fiscal d'une opération ni bénéficier à certains contribuables au détriment des autres, mais devraient au contraire, toutes choses égales par ailleurs, produire le même effet que l'application a posteriori des dispositions fiscales de fond; que, par conséquent, le présent rapport ne se concentre pas exclusivement sur les rescrits fiscaux mais couvre, conformément au mandat confié à la commission spéciale du Parlement (TAXE), toutes mesures fiscales similaires par leur nature ou par leur effet, qu'il regroupe sous le terme générique de "pratiques fiscales dommageables", à savoir toutes mesures visant à attirer des entreprises non résidentes ou des transactions au détriment d'autres pays dans lesquels lesdites transactions devraient en principe être imposées, ainsi que toutes mesures destinées à ne privilégier que certaines entreprises, qui faussent ainsi la concurrence;
Z. whereas advanced tax rulings are not supposed to affect in any way the tax treatment of any transaction, nor benefit one taxpayer over another, but rather should have, everything being equal, the same effect as the ex post application of the underlying tax provisions; whereas, accordingly, the focus of this report is not strictly limited to tax rulings but includes, in line with the mandate given to its special committee (TAXE), any tax measure similar in nature or in effect, under the generic term of ‘harmful tax practices’, i.e. measures aimed at attracting non-resident firms or transactions at the expense of other tax jurisdictions in which these transactions should normally be taxed and/or measures aimed at privileging only some companies, thus distorting competition;

Il a, en effet, attiré quelque 87 milliards d’euros, soit, à lui seul, plus que l’ensemble des capitaux investis par l’Union européenne dans les autres pays «BRIC», à savoir Brésil, Russie, Inde et Chine.
Brazil alone has, in fact, attracted some EUR 87 billion, in other words more than all of the capital invested by the European Union in the other three ‘BRIC’ countries, namely Russia, India and China.

90. attire l'attention sur le fait que le secteur qui ne relève pas du système d'échange de quotas d'émission est responsable de quelque 55 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union et qu'il est essentiel de garantir que, concomitamment avec le système d'échange de quotas d'émission, ce secteur assume ses responsabilités en matière de réduction des émissions; souligne la nécessité d'orientations politiques à l'échelle de l'Union et d'actions concrètes pour résoudre ce problème;
90. Emphasises that non-ETS sector causes some 55 % of the EU’s greenhouse gas emissions and that it is essential to ensure that, concomitant with the ETS, also non-ETS sectors are taking their responsibility to curb emissions; stresses the need for political guidance at the EU level, and for concrete actions to be taken to address this issue;

49. attire l'attention sur le fait que quelque soit le niveau d'aboutissement des instruments financiers, ils ne pourront réaliser leur plein effet que si l'environnement juridique et réglementaire général est propice à leur développement, par exemple en ce qui concerne le traitement des investissements à long terme dans le cadre des règles prudentielles actuellement en cours de réforme (Bâle III, Solvency II);
49. Draws attention to the fact that, irrespective of the degree to which IFIs fulfil their intended purpose, they will generate their full impact only if the overall legal and regulatory environment is conducive to their development, as reflected, for example, in the treatment of long-term investments under the prudential rules which are currently undergoing revision (Basel III, Solvency II);

Le volume des investissements directs étrangers (IDE) s'est accru de façon significative en 2003 (de 40 % par rapport à 2002) pour atteindre 5,4 % environ du PIB, soit quelque 130 euros par habitant, principalement en raison du processus de privatisation engagé en Serbie-et-Monténégro, qui a eu pour effet d'attirer deux fois plus d'IDE dans le pays.
Levels of foreign direct investment (FDI) increased significantly in 2003 (up 40% on 2002) and reached about 5.4% of GDP or about EUR130 per capita, mainly due to a near doubling of flows into Serbia and Montenegro resulting from the privatisation process.

En effet, le conseil municipal de Bromptonville avec, à sa tête, le maire Clément Nault, s'est lancé le défi, il y a quelques années, d'attirer des entreprises sur son territoire.
A few years ago, the Bromptonville municipal council, headed by mayor Clément Nault, decided it would try to attract businesses to the region.

Dans le cas des carburants proposés par ce projet de loi, nous avons une proposition qui réduirait de moitié la production de ce qu'on appelle les gaz à effet de serre. C'est quelque chose qui aiderait à enrayer la tendance dans l'évolution du climat qui a attiré l'attention d'un certain nombre d'organismes internationaux et de scientifiques connus, au Canada et ailleurs.
In the case of the fuels proposed in this bill we have an alternative approach that will cut in half the so-called greenhouse gases, helping the momentum in climate change which has attracted the attention of a number of international bodies and of a number of leading scientists in Canada .

Les Bourses Vanier qui seront annoncées dans quelques jours, et les Chaires d'excellence en recherche du Canada annoncées la semaine dernière, représentent en effet des investissements considérables en vue d'attirer des chercheurs de très haut niveau du Canada ou d'ailleurs.
The Vanier scholarships which will be announced later this week, and the Canada Excellence Research Chairs which were announced last week, represent significant investments in attracting and retaining some of the best and brightest scholars, both in Canada and from elsewhere.