Traduction de «effectuées durant l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
person who does part-time work throughout the year

Les enfants du Canada durant les années 90 : Certains résultats de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
Canadian Children in the 1990s: Selected Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth

Programme d'action visant à améliorer l'exécution des programmes de population en Afrique subsaharienne durant les années 90
Agenda for Action to Improve Population Implementation in sub-Saharan Africa in the 1990s

Déclaration d'Abuja sur le développement participatif: le rôle des femmes africaines durant les années 90
Abuja Declaration on Participatory Development: The Role of Women in the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'augmentation de 5,6 %, par rapport à 2015, des crédits d'engagement inscrits dans la rubrique 4 qui, au final, commenceront à compenser les coupes sévères effectuées durant les premières années du cadre financier pluriannuel.
In this context, we welcome the 5.6% increase in commitment appropriations in Heading 4, compared to 2015, that finally begins to compensate for the big cuts made in the first years of the Multiannual Financial Framework.

La plupart des preuves scientifiques viennent d'études effectuées durant des années d'activité grippale endémique, de sorte qu'une pandémie pourrait créer des conditions qui en affecteraient l'efficacité.
Most of the scientific evidence we have for these strategies comes from studies done in the inter-pandemic endemic years, and there may be conditions in a pandemic that would modify the efficacy.

La majeure partie de cette récolte est effectuée chaque année dans les mêmes zones où, un peu comme dans l'agriculture, l'abondance de certaines espèces peut se trouver réduite durant une certaine période après le contact du matériel avec le sol.
Most of this harvesting occurs each year in the same specific areas where, similar to farmland, the abundance of some species can be reduced for a period after the equipment contacts the soil.

- invite l'Agence à présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées durant l'exercice précédent;
-Calls on the Agency to set out a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted in the previous financial year

Il y a deux choses: si le stock ne peut pas soutenir le volume de captures effectuées durant les dernières années, soit de 2003 à 2009, il faut absolument rationaliser nos efforts.
There are two things: if the stock can't support the harvest volume from recent years, from 2003 to 2009, our efforts absolutely have to be rationalized.

Les recherches effectuées des années durant au sein de l'EEVC ont abouti à une méthode de test que la plupart des intéressés considèrent comme la méthode la meilleure pour faire apparaître les défauts des véhicules en matière de protection des piétons.
Years of research within the EEVC have produced a test method which is regarded by the vast majority of those concerned as the one best able to identify weaknesses in vehicles in relation to pedestrian protection.

L'objet de cette réunion annuelle sera de discuter des mesures opérationnelles effectuées durant l'année écoulée, en matière de lutte contre la contrebande de cigarettes et de formuler des objectifs d'initiatives et d'actions pour l'année à venir.
The purpose of this year's meeting is to discuss operational measures undertaken in the last year in the fight against cigarette smuggling into the EU and to formulate plans for initiatives/actions for the coming year.

Cette enquête socio-économique effectuée durant les derniers mois de l'année 1998 est fondée sur les réponses adressées par près de 10 000 étudiants ayant participé à des actions de mobilité pendant l'année 1997-1998.
This socio-economic investigation, which was carried out during the latter part of 1998, is based on the answers sent in by around 10 000 students who participated in “mobility actions” during 1997-98.

Pendant la campagne annuelle Roadcheck effectuée durant l'année 2000, les inspections ont révélé que 87 p. 100 des véhicules canadiens ont passé avec succès l'inspection de sécurité la plus rigoureuse, et 98 p. 100 des camionneurs ont réussi l'examen.
During the annual Roadcheck conducted in the year 2000, inspections revealed that 87 per cent of Canadian vehicles passed the most stringent inspection procedures, and 98 per cent of drivers passed their inspections.