Traduction de «effectuées afin d'essayer » (Français → Anglais) :

Nous avons tenté d'éliminer les chevauchements entre les démarches devant être effectuées par l'employeur et celles devant être faites par l'État afin d'essayer de traiter les travailleurs comme des adultes responsables.
We have tried to strip away some of the duplication between what the employer has to do and what the state has to do in trying to treat a worker as a responsible adult.

Je m'engage auprès de tous les mineurs du pays à essayer de faire trouver des fonds pour que des recherches et des études soient effectuées afin de prévenir de tels accidents.
To all miners across the country I pledge to try to secure funding to research and study how to prevent these occurrences in the future.

En fait, la prochaine réunion importante entre la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement fédéral aura lieu à la mi-juin; lors de cette réunion on passera en revue les études qui sont actuellement effectuées afin d'essayer de déterminer quels devraient être les objectifs à long terme et le calendrier des initiatives.
In fact, the next significant meeting between Newfoundland and Labrador and Canada is in mid-June, which will be supported by a variety of ongoing work to try to determine what are long-term objectives and how fast should we move forward.

Je dois dire qu'à mon avis, tous les parlementaires devraient être reconnaissants au Mouvement canadien pour une fédération mondiale, pour la somme colossale de travail que votre association a effectuée au cours de nombreuses années afin d'essayer de lancer un débat public sur la question de la direction des affaires mondiales et de la participation démocratique à cette direction.
I must say that I think all parliamentarians should be grateful to the World Federalists of Canada for the great deal of work your association has done over many, many years to try to bring some notion of the problems of global governance and democratic participation in it.