Vertaling van "ebs s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

AtxB BAT EBS
BAtx BAT EBS

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la crise, EBS s'était constitué un important portefeuille de prêts sur le segment du crédit immobilier commercial.
Prior to that crisis, EBS had built up a considerable loan book in the segment of commercial property lending.

Au cours des années qui ont précédé la crise financière, EBS était la première société de crédit immobilier et le huitième établissement financier d'Irlande, avec un actif total de 21,5 milliards d'EUR en 2009.
In the years preceding the financial crisis, EBS was Ireland's largest building society and the eighth largest financial institution operating in Ireland with total assets of EUR 21,5 billion in 2009.

le plan de restructuration était de nature à rétablir la viabilité d'EBS à long terme;
the restructuring plan was apt to restore EBS's long-term viability;

Lorsque l'EBS est apparue, personne n'a été malade, personne n'est décédé en Amérique du Nord ou ailleurs à cause du bétail canadien, et la raison était qu'on a gardé le boeuf en dehors du marché, il était contrôlé, et pourtant la frontière a été fermée.
When the BSE happened no one got sick, no one died in North America or any other place because of any Canadian cattle, and the reason was that it was kept out of the marketplace, it was controlled, yet the border was closed.

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mardi, le secrétaire parlementaire a dit que le problème de l'EBS était résolu, que l'affaire était classée et que la frontière était ouverte.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on Tuesday the parliamentary secretary indicated the BSE issue was solved and said the job is done, the border is open.

Pour en revenir à l'EB, comme vous l'avez dit, l'EB n'était pas très volumineux initialement—et bien sûr, je parle des hélicoptères embarqués—mais il a fini par représenter 1 200 pages.
Getting back to the SOR, as you said from the beginning, the SOR started off very tiny—and of course I'm talking about the shipborne helicopters—and went up to 1,200 pages.

Je crois qu'on a fait ce qu'il fallait pour contrer l'EBS — c'était un problème canadien et pas seulement un problème albertin, saskatchewannais ou manitobain.
I think the approach toward the BSE was appropriate — that it was a Canadian issue, and not just an Alberta or Saskatchewan or Manitoba issue.

Mais si la DP ou l'EB n'était pas aussi détaillé, se pourrait-il que l'industrie fournisse un hélicoptère incapable de remplir le rôle qui lui est assigné?
But if the RFP or the SOR was not that minute in detail, wouldn't it be possible that the industry supplying the aircraft would actually supply a helicopter that would be incapable of doing the job?