Traduction de «d’exposer notre opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici pour vous exposer notre opinion afin d'inclure dans le projet de loi un cadre réglementaire touchant l'usage des cellules souches non seulement aux fins de la recherche mais aussi dans le cadre des traitements et thérapies qui pourraient en découler.
We are here to present the view that the proposed legislation must include a framework for regulating the use of stem cells for treatment in therapies, not only for research purposes.

Nous aimerions vous remercier de nous avoir donné l'occasion d'exposer notre opinion sur les modifications proposées au sujet de la cruauté envers les animaux.
We would like to thank you for giving us the opportunity to present our views on the proposed cruelty to animals amendments.

Le sénateur Segal : Monsieur Martial, quelle que soit notre opinion de l'instrument choisi par les fonctionnaires dans ce projet de loi, et que nous pensions qu'il est adéquat, inadéquat, pertinent ou excessif, j'ai senti dans votre exposé une opinion sur leur motivation.
Senator Segal: Mr. Martial, however we may feel about the instrument chosen by the public servants in this bill, and however we may feel about whether it is adequate, inadequate, inappropriate or excessive, I sensed in your presentation some reflection on their motivation.

Nous vous avons exposé l'opinion de milliers d'habitants de la province et nous attendons avec impatience l'adoption rapide de la modification de la clause 17 afin que nous puissions entreprendre la tâche ardue de réformer notre système d'éducation au profit de nos enfants et des générations futures.
We have expressed opinions on behalf of thousands of people in the province, and look forward to the amendment of Term 17 being passed expeditiously so that we can get on with the enormous challenge facing us in reforming our educational system for the benefit of our children and generations to come.

Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.
Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.

Ces termes ont été joints à l’exposé des motifs sous forme d’une opinion minoritaire, selon l’application stricte de notre règlement.
These terms were added to the explanatory statement in the form of a minority opinion, in accordance with strict application of our Rules of Procedure.

Toutefois, lorsque l’opinion majoritaire dans sept États membres, dont le mien, s’oppose au futur élargissement, il est temps d’exposer les arguments aux citoyens et d’affronter ceux qui tentent de bloquer le processus; de rejeter ceux qui utilisent comme langage, même dans la présente résolution, des «possibilités concrètes» ou la volonté de redessiner les frontières pour tenter de saper les engagements de l’Europe; d’affronter ceux qui, comme les conservateurs britanniques, affirment que l’Europe doit choisir entre l’élargissement et l’approfondissement - ce n’est pas notre cas. Il est temps d’affronter l’extrême droite, qui alimente délibérément les craintes de voir de nouveaux immigrants menacer les emplois et les moyens d’existence des citoyens, alors que tout prouve exactement le contraire; de démasquer ceux qui, même dans la présente résolution, saluent les progrès accomplis en Croatie sans reconnaître la même évolution favorable en Turquie; de reconnaître que les musulmans de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, qui y représentent la majorité, partagent la même destinée européenne et, enfin, de souligner qu’on ne peut utiliser la pause de réflexion sur le traité constitutionnel comme excuse pour mettre définitivement un terme à l’élargissement.
However, when majority opinion in seven Member States, including my own, opposes future enlargement, it is time to make the case to the public and confront those who seek to block progress; to reject those who even in this resolution seek to use language like ‘operational possibilities’ or ‘redrawing borders’ to undermine Europe’s existing commitments; to confront those like the British Conservatives who say that Europe has to choose between widening and deepening – we do not; to confront the far right who deliberately stoke fears that new migration threatens people’s jobs and livelihoods, when the evidence is just the opposite; to expose those who, even in this resolution again, welcome progress in Croatia, but not the very same progress in Turkey; to recognise that majority Muslim populations in Macedonia, Bosnia and Albania share a European destiny too; and to underline that a pause for reflection on the Constitutional Treaty cannot be an excuse to put a full stop on new enlargement.

Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.
On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.

Notre objectif est d'obtenir à la conclusion de ce processus un rapport exposant l'opinion des diverses personnes venues communiquer leur point de vue.
The intention is that at the conclusion of this process, a report will articulate the views of the various people who came forward to share their views.