Vertaling van "déçus face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

[ DECUS ]
[ DECUS ]

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

algie vasculaire de la face [ AVF ]
cluster headache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propriétaires de bateaux annexes et les membres de leurs équipages sont très déçus face au refus de l'industrie et du gouvernement de trouver des solutions à ce problème.
The pride of vessel owners and tendermen has been severely let down by industry and government because of their unwillingness to face this issue.

Madame la Présidente, je présume que certains députés d'en face sont déçus.
Madam Speaker, I suppose we do reach points of disappointment with some of the opposition members.

En guise de conclusion, je voudrais seulement dire que nous sommes extrêmement déçus de ne pas être parvenus à un accord, mais que si vous continuez de refuser de regarder la réalité en face, à savoir que 15 des 27 États membres utilisent l’opt-out et que le nombre de travailleurs est actuellement insuffisant dans certaines professions pour le travail à faire, en particulier dans les nouveaux États membres, l’opt-out continuera d’être une réalité.
I would like to say in conclusion only that we are extremely disappointed not to have reached an agreement, but if you keep on refusing to see the reality of everyday life, which is that 15 of the 27 Member States are using the opt-out and that there are currently not enough workers in many professions to do the job, especially in the new Member States, then the opt-out simply has to continue being the reality of the day.

Le fait est que les Canadiens ont été extrêmement déçus de voir que le monde a été obligé de dire à notre pays, le Canada, de faire face à ses responsabilités.
The fact of the matter is that Canadians looked on with enormous disappointment as the world was forced to tell our country, Canada, to get its act together.

De nombreux pays pauvres sont de plus en plus méfiants et déçus face aux initiatives des pays riches, et cela devrait nous faire réfléchir.
Many poor developing countries are increasingly distrustful and disillusioned with the initiatives of the rich developed countries, and this should make us stop and think.

Je répète que cette occasion se présentera. Si le député d'en face et les députés du Bloc Québécois veulent voter contre le budget, ils en auront l'occasion, et les Canadiens les regarderont avec dégoût et seront extrêmement déçus de leur geste.
If the member across and the Bloc Québécois want to vote against the budget, they will have their opportunity and Canadians will watch in disgust and shake their heads as they do it.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons tous été très préoccupés et déçus d’apprendre qu’il y a trois semaines, la République populaire démocratique de Corée du Nord avait admis face à une délégation américaine en visite à Pyongyang être en train de mettre au point un programme clandestin d’enrichissement de l’uranium à des fins militaires.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we were all alarmed and dismayed to learn, three weeks ago, that the Democratic People’s Republic of Korea was developing a secret programme to enrich uranium for military purposes. The Democratic People’s Republic of Korea made this admission during a visit to Pyongyang by a delegation from the United States.

Je comprends qu’il y ait beaucoup de déçus en Turquie, notamment au sein des forces pro-européennes, face aux propositions de la Commission dans la mesure où elle ne fixe pas de date précise pour les négociations d’adhésion.
I understand that many people in Turkey, especially the pro-European forces, are disappointed by the Commission's proposals since they do not set a specific date for accession negotiations.