Traduction de «déversement d'une grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

déversement d'hydrocarbures en mer [ déversement maritime d'hydrocarbures | déversement de pétrole en mer | déversement d’hydrocarbures en milieu marin | marée noire ]
marine hydrocarbon spill [ marine oil spill | marine petroleum spill ]

repliement [ déversement en radar | déversement-radar | déversement radar | déversement | rabattement radar | rabattement-radar ]
radar layover [ layover ]

déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]
hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]

kit pour le déversement de matière cytotoxique
Cytotoxic material spill kit

kit pour le déversement de déchets infectieux
Infectious waste spill kit

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | ACPH [Abbr.]

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

dévers (1) | déversant (2) | déversé (3)
overhang | overhanging

état de grand mal épileptique
Grand mal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande criminalité et la criminalité organisée prennent des formes diverses: la traite des êtres humains, le trafic de drogues, le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, ainsi que le transfert et le déversement illégaux de déchets à l'intérieur ou en dehors de l'Europe.
Serious and organised crime takes a variety of forms: trafficking in human beings, drugs and firearms trafficking, money laundering and the illegal shipment and dumping of waste inside and outside Europe.

Vous avez dit qu'il était illogique de déterminer le montant des amendes en fonction de l'ampleur du déversement, et je crois comprendre votre explication, mais je veux être bien certain de bien comprendre. Un bateau de 4 000 tonnes qui déverse une grande quantité de substances toxiques est passible d'une amende très élevée, voire même du maximum, mais le calcul du montant de cette amende est à l'entière discrétion du juge.
You said it does not make any sense to have fines based on anything to do with the size of the spill, and I understand how you explained that; however, I want to make sure I understand that a ship of 4,000 tonnes, which made an egregious disposal of a toxic substance, might be susceptible to a very large fine — even the maximum — but determining that fine is at the entire discretion of the judge.

Ils avaient jusqu’à la fin de l’année 2000 pour garantir la mise en place de systèmes appropriés de collecte et de traitement pour les rejets provenant des stations d’épuration desservant les grandes agglomérations qui déversent leurs eaux dans des cours d'eau non répertoriés.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.

Je n'ai pas sous la main les chiffres pour la ville de Montréal, mais je sais que la ville déverse une grande quantité d'eaux d'égout qui ne répondent pas aux normes de la réglementation proposée.
I don't actually have the stats for the city of Montreal here with me, but I do know that the city actually discharges a large amount of sewage that would not meet the standard of the proposed regs.

Considérant qu’il n’existe pas de précédents en Europe d’installations de dessalement à cette échelle et de cette dimension, d’enquêtes intégrales sur les incidences sur l’environnement ni sur les incidences découlant de la consommation de combustibles fossiles et de la production de gaz à effet de serre et considérant la préoccupation existante due principalement au déversement de grandes quantités de substances chimiques de composition non déclarée et qu’il est notoire qu’un grand nombre d’entre elles se trouvent parmi les substances préoccupantes pour l’environnement , la Commission peut-elle indiquer:
There are no precedents in Europe for desalination plants on such a large scale, nor any comprehensive research regarding the environmental impact or the secondary impact of the consumption of fossil fuels and the generation of greenhouse gases and there are already concerns about the emission of large quantities of chemical substances of undeclared composition, many of which are known to be harmful to the environment .

Considérant qu'il n'existe pas de précédents en Europe d'installations de dessalement à cette échelle et de cette dimension, d'enquêtes intégrales sur les incidences sur l'environnement ni sur les incidences découlant de la consommation de combustibles fossiles et de la production de gaz à effet de serre et considérant la préoccupation existante due principalement au déversement de grandes quantités de substances chimiques de composition non déclarée et qu'il est notoire qu'un grand nombre d'entre elles se trouvent parmi les substances préoccupantes pour l'environnement, la Commission peut-elle indiquer:
There are no precedents in Europe for desalination plants on such a large scale, nor any comprehensive research regarding the environmental impact or the secondary impact of the consumption of fossil fuels and the generation of greenhouse gases and there are already concerns about the emission of large quantities of chemical substances of undeclared composition, many of which are known to be harmful to the environment.

Le projet comprend une extension des installations de Zelenogorsk et de Mayak en Sibérie, installations auxquelles ont déjà été imputé le déversement de grandes quantités de déchets radioactifs liquides dans la région du sud de l'Oural.
Part of the plan is to expand the existing plants at Zelenogorsk and Mayak in Siberia, which have already been accused of discharging large quantities of liquid radioactive waste in the southern Urals.

Des déversements de grandes quantités de déchets nucléaires ont été faits dans la mer de Béring en Russie; en fait, ces déversements étaient deux fois plus élevés que ceux des douze autres pays nucléaires du monde.
Massive dumping of nuclear waste into the Bering Sea has occurred in Russia, twice the amount of the other 12 nuclear countries in the world.

Le meilleur exemple de cette vision à court terme qui est à l'inverse de l'objectif visé par le développement durable, c'est qu'on augmente-écoutez bien ceci-on augmente le budget pour dépolluer le Saint-Laurent de 18,4 millions et qu'on diminue de 5 millions le budget alloué pour dépolluer les Grands Lacs, quand on sait que 40 p. 100 de la pollution du fleuve Saint-Laurent provient justement du déversement des Grands Lacs.
The best example of this short-term vision, which is the opposite of the objective of sustainable development, is the fact that the government increases-listen to this-the government increases by $18.4 million the budget to clean up the St. Lawrence River, but reduces by $5 million the budget to clean up the Great Lakes, when we know that 40 per cent of the pollution in the St. Lawrence River comes from the Great Lakes.

L'OTAN a bombardé le complexe pétrochimique de Pancevo, ce qui a entraîné le déversement de grandes quantités de chlore, de chlorure d'éthylène et de monomère de chlorure de vinyle.
NATO bombed the petrochemical complex in Pancevo, releasing huge amounts of chlorine, ethylene dichloride and vinyl chloride monomer.