Vertaling van "développés doivent s'engager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

le nouveau partenariat pour le développement : l'engagement de Carthagène
the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment

Indice d'engagement en faveur du développement
Commitment to Development Index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime ainsi que les pays développés doivent s'engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport à 1990 d'ici à 2020, dans le cadre d'un système international «post-2012».
The Commission believes that developed countries must commit to cutting their greenhouse gas emissions by 30 % compared to 1990 levels by 2020, as part of a post-2012 international agreement.

Les entreprises qui investissent ou opèrent dans les pays en développement doivent s’assurer qu’elles ont mis en place des politiques destinées à prévenir la corruption et la fraude fiscale, ainsi que des systèmes destinés à évaluer les risques et à atténuer les répercussions éventuelles de leurs activités et de leurs chaînes de valeur en matière de droits de l’homme, de travail, de protection de l’environnement et de catastrophes, notamment par la voie d'engagements constructifs avec les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.

Un engagement politique au plus niveau sera déterminant et les pays, quel que soit leur stade de développement, doivent s'engager et prendre leurs responsabilités dans la mise en œuvre du programme pour l'après‑2015.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda

Dans le contexte du présent plan d’investissement, les États membres doivent s’engager à accroître significativement leur recours à des instruments financiers innovants dans les domaines d’investissement clés tels que le soutien aux PME, l’efficacité énergétique, les technologies de l’information et de la communication, les transports et les aides à la recherche et au développement.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and RD support.

Ils doivent entre autres soutenir l'adaptation et le transfert technologique vers les pays en développement (1550) Le deuxième résultat consiste à apporter des améliorations et, dans ce cas, il s'agira principalement d'améliorer les activités du mécanisme de développement non polluant, qui est l'une des caractéristiques innovatrices du Protocole de Kyoto et qui fait le lien entre les impératifs de développement durable pour les pays en développement et l'engagement des pays développés.
That includes support for adaptation and support for technology transfer to developing countries (1550) The second “I” is to improve, and here a principal focus is on improving the operations of the clean development mechanism, one of the innovative features of the Kyoto Protocol, which brings together the sustainable development imperatives of developing countries and the commitment of developed countries.

Tous les membres de l'OMC, pays développés et en développement, doivent traduire leurs expressions d'engagement politique en gestes concrets sur la substance, si nous voulons vraiment avoir un accord sur les modalités d'ici juillet ».
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July".

Ils ont convenu qu'il était essentiel de veiller à ce que les pays en développement soient totalement impliqués dans le processus, en ce qui concerne tant ce que ces pays en développement sont disposés à faire que les engagements que les pays développés doivent prendre à l'égard des pays en développement et en particulier des pays les moins développés.
They also agreed that it is essential to ensure that developing countries are fully engaged in the process, both in terms of what developing countries are prepared to do and in terms of the commitments developed countries must be prepared to make towards developing countries and particularly the least developed.

Les États membres, en collaboration avec la Commission et les partenaires sociaux, le cas échéant, doivent s'engager conjointement à mettre en oeuvre et à poursuivre le développement d'instruments tels que le système européen d'unités capitalisables transférables, les diplômes ou certificats supplémentaires, l'Europass et le format européen de CV [33] et de portfolio d'ici 2003.
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV [33] by 2003.

D’abord, les principaux pays en développement doivent « s’engager de façon significative » dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre et, deuxièmement, il faut démontrer que les mesures requises pour atteindre les cibles de Kyoto ne nuiront pas à l’économie américaine.
First, there must be ‘" significant involvement" by key developing countries in mitigating greenhouse gas emissions, and second, it must be demonstrated that taking the measures needed to reach the targets set out in Kyoto will not adversely affect the American economy.