Vertaling van "développement d'infrastructures palestiniennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole sur la coopération israélo-palestinienne concernant des programmes de développement régional
Protocol on Israeli-Palestinian Cooperation concerning Regional Development Programmes

Protocole sur la coopération israélo-palestinienne concernant des programmes économiques et de développement
Protocol on Israeli-Palestinian Cooperation in Economic and Development Programmes

développement de l'infrastructure
infrastructure development

Programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire | PRODES infrastructure ferroviaire
Strategic development programme [ STEP ]

initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]

développement d'infrastructures de soutien
development of supportive infrastructure

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les moyens d'améliorer pour les pays en développement sans littoral les infrastructures et services de transport en transit
Ad Hoc Group of Experts to Study Ways and Means of Improving Transit-Transport Infrastructures and Services for Landlocked Developing Countries

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le développement de l'infrastructure ferroviaire [ LDIF ]
Federal Act of 20 March 2009 on the Future Development of Railways Infrastructure [ FDRIO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous continuerons d'aider l'Autorité palestinienne à consolider et à étendre les résultats importants qu'elle a obtenus avec notre soutien sur la voie du développement des institutions et des infrastructures d’un futur État palestinien».
We will continue to support the Palestinian Authority in consolidating and expanding the important results it has achieved with our support in building the institutions and infrastructure of a future Palestinian State".

C’est pourquoi, outre ses activités diplomatiques actuelles, l’Union européenne doit poursuivre ses efforts visant à développer l’infrastructure palestinienne, à former les forces de sécurité palestiniennes et à renforcer l’autorité de l’administration palestinienne.
For this reason, in addition to current diplomatic activities, the European Union must continue its efforts to build the Palestinian infrastructure, with the training of security forces and reinforcement of the authority of the Palestinian administration.

5. prend acte de la fin du mécanisme international temporaire, demande une évaluation approfondie et minutieuse de ses inconvénients et espère que PEGASE, le nouveau mécanisme européen d'aide à l'autorité palestinienne et à la population palestinienne qui fonctionnera pendant les trois prochaines années, remplira son objectif d’acheminer l’aide dans les quatre domaines clés de la gouvernance, du développement social, du développement du secteur économique et du secteur privé et de l’infrastructure publique ; exhorte les autorités israéliennes à coopérer pleinement au succès de ce nouveau mécanisme ; souligne que, même avec une hausse exponentielle de l’aide internationale, la situation humanitaire ne s’améliorera pas en l’absence d’une action politique concertée pour mettre un terme au blocus de Gaza et lever les restrictions de mouvement en Cisjordanie ;
5. Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;

Je me demande donc en quoi il peut être utile pour les pays donateurs, incluant le Canada, d'investir des sommes considérables dans le développement d'infrastructures palestiniennes qui seront systématiquement détruites par les autorités israéliennes?
Therefore, I have to wonder if it serves any real purpose for donor countries, including Canada, to invest substantial sums of money in the development of Palestinian infrastructures that are destined to be systematically destroyed by Israeli authorities?

6. L'UE est vivement préoccupée par la destruction délibérée des infrastructures palestiniennes, y compris de celles qui ont été financées par l'UE et d'autres donateurs, qui porte préjudice au développement économique, social et humanitaire des Palestiniens.
6. The EU is gravely preoccupied with the deliberate destruction of Palestinian infrastructure, including those financed by the EU and other donors, which hampers the economic, social and humanitarian development of Palestinians.

Le Conseil a exprimé de vives inquiétudes quant à la destruction des infrastructures palestiniennes et d'autres installations qui contribuent au développement économique, social et humanitaire des Palestiniens, et qui sont financées par l'UE et d'autres donateurs.
The Council has expressed its serious concern at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities that help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and which are financed by the EU and other donors.

L'Union est profondément préoccupée par la destruction d'infrastructures palestiniennes et d'autres équipements qui participent au développement économique, social et humanitaire des Palestiniens et qui sont financés par des donateurs de l'Union.
The Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social, humanitarian development and which are financed by the Union donors.

Les principes directeurs énoncés par le Conseil en 1986 définissent les grandes lignes de l'attitude de la Communauté à l'égard de la population palestinienne et des Territoires occupés d'Israël : a) Une aide sera allouée à la population palestinienne de Cisjordanie, Jérusalem-Est compris, et de la bande de Gaza. b) L'aide sera mise en oeuvre sans que la Communauté sollicite l'approbation des autorités israéliennes. c) La Communauté évitera d'entreprendre des actions qui déchargerait le gouvernement israélien de la responsabilité d'entretenir et de développer les infrastructures des Territoires occupés. d) L'aide communautaire visera à améliorer et à renforcer les activités des secteurs économiques, sociaux et productifs.
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories : a) Aid will benefit the Palestinian population of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities. c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories. d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic, social and productive sectors.

Les principes directeurs énoncés par le Conseil en 1986 définissent les grandes lignes de l'attitude de la Communauté à l'égard de la population palestinienne et d'Israël en ce qui concerne les Territoires occupés : a) une aide sera allouée à la population palestinienne de Cisjordanie, Jérusalem-Est compris, et de la bande de Gaza; b) l'aide sera mise en oeuvre sans que la Communauté sollicite l'approbation des autorités israéliennes; c) la Communauté évitera d'entreprendre des actions qui déchargeraient le gouvernement israélien de la responsabilité d'entretenir et de développer les infrastructures des Territoires occupés; d) l'aide communautaire visera à améliorer et à renforcer les secteurs économique, social et productif.
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories : a) Aid will benefit the Palestinian population of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities. c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories. d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic, social and productive sectors.