Vertaling van "détresse n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de détresse et de sécurité maritime mondial | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | GMDSS [Abbr.] | SMDSM [Abbr.]
Global Maritime Distress and Safety System | GMDSS [Abbr.]

feux de détresse | signal de détresse | signaux de détresse
hazard warning light

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning
hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal

détresse respiratoire
Distressed breathing

syndrome de détresse respiratoire de l'adulte
DaNang lung

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

amyotrophie spinale avec détresse respiratoire type 1
Autosomal recessive distal spinal muscular atrophy 1

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence
help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'extrémisme et la persécution incessante dont souffrent les chrétiens s'affirment comme l'une des causes principales de l'augmentation de la migration de masse et des déplacements internes; que, du fait des persécutions, la nombre de chrétiens en Syrie et en Iraq a chuté de manière spectaculaire: ils sont passés de 1 400 000 en Iraq en 2003 à environ 300 000 et, en Syrie, ils étaient 1,25 million en 2011 contre seulement 500 000 aujourd'hui, selon les données présentées par la fondation pontificale "Aide à l'Église en détresse" (AED) dans son rapport "Persécutés et oubliés?
H. whereas extremism and ongoing persecution against Christians are emerging as a significant factor in the growing phenomenon of mass migration and internal displacement; whereas, as a result of the persecution of Christians in Syria and Iraq, their numbers have dropped dramatically: in Iraq from 1 400 000 in 2003 to about 300 000, and in Syria from 1.25 million in 2011 to as few as 500 000 today, according to data provided by the pontifical foundation Aid to the Church in Need (ACN) in its report ‘Persecuted and Forgotten?

Monsieur le Président, à la fin de juillet 2010, Drew Bertrend était confortablement allongé sur son canapé, à Brockville, en Ontario, dans ma circonscription, Leeds—Grenville, quand un voisin a frappé à sa porte pour lui dire que trois garçons étaient en détresse sur le fleuve Saint-Laurent.
Mr. Speaker, in late July 2010, Drew Bertrend was resting on his couch in Brockville, Ontario, in my riding of Leeds—Grenville, when a neighbour pounded on his door and said there were three boys in trouble on the St. Lawrence River.

Ce programme nous a permis de réduire considérablement les règles de quarantaine que nous appliquions dans notre pays et qui étaient la cause de beaucoup de détresse chez les animaux de compagnie et leurs propriétaires.
That helped us reduce dramatically the quarantine regulations we had in our country which had caused much distress to both pets and their owners.

Je voudrais insister sur le fait que les risques et la détresse auxquels nous pourrions être exposés si les scanners corporels étaient éventuellement utilisés à grande échelle, avec l’incertitude concernant leur efficacité, ne justifient pas une telle solution .
I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution .

Dans un règlement couvrant la santé génésique dans les pays en développement, il serait difficile de comprendre le sens de nos politiques si la maternité et les services spéciaux destinés aux mères en situation de détresse n'étaient pas pris en compte adéquatement.
In a regulation covering reproductive health in developing countries, it would be difficult to understand where our policies are heading if support for motherhood and special care for mothers in distress were not properly taken into account.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que représentant du Cumbria - le comté qui a été le plus touché par la maladie en Europe -, se remémorer ces 20 derniers mois revient à se souvenir de la détresse des éleveurs qui, dans de nombreux cas, ont vu leurs animaux abattus - et ce alors qu'aucune preuve n'attestait qu'ils étaient infectés - et, surtout, à se souvenir de la détresse de ceux qui gagnaient leur vie grâce à l'activité touristique dans le Lake District.
– Mr President, as a representative for Cumbria – the area most affected by this disease in Europe – to think back 20 months is to remember the distress of farmers who, in many cases, saw their animals being slaughtered – although there was no evidence that they were infected – and, in particular, the distress of those who made their living from tourism in the Lake District.

En second lieu «qu'à l'évidence une intervention immédiate était nécessaire pour prévenir un péril mortel constant et imminent couru par Michel Bonnal dont l'état de détresse et la fragilité psychique étaient connus d'Yves Le Bonniec».
Second, " because, on the evidence, immediate intervention was required to prevent continuing and imminent mortal danger to Michel Bonnal whose psychological distress and vulnerability were known to Yves Le Bonniec" .

J'ai entendu un député du Bloc nous qualifier ce matin de parti de l'obscurité, comme si les bloquistes étaient les seuls à pouvoir comprendre la détresse d'un étudiant sans travail ou d'un père ou d'une mère au chômage.
I listened to a Bloc member this morning refer to our party as a party of darkness, as if members of the Bloc were the only ones who feel the pain of students, fathers or mothers who do not have work.

Pensez au potentiel que pourraient être les Autochtones pour ce pays dans 30 ou 40 ans s'ils étaient bien éduqués, s'ils avaient une formation solide, si on pouvait leur donner de l'espoir et des débouchés. Pensez à la situation inverse, plus de criminalité, plus de violence, d'aide sociale, d'assurance-emploi, plus de pauvreté, de peur, de détresse, plus de suicides, etc.
Just think of the potential of the aboriginal people of this country in 30 or 40 years if they're well educated, trained, and given some hope and some opportunities, compared to the flip side of the coin, which is more crime, more violence, more welfare, more EI, more poverty, more fear, more distress, more suicide, and so on.

Autrefois, les seuls conseils que notre fille recevait de la ligne téléphonique de détresse et des services d'urgence des hôpitaux étaient de se rendre à l'hôpital si elle pensait vraiment que c'était nécessaire, ou de prendre une pilule, ou encore, de prendre rendez-vous avez son médecin.
In the past, the only advice our daughter has received from the crisis line and the hospital emergency departments has been to go to the hospital if she really thought she needed to or to take a pill or to schedule an appointment with her doctor.