Traduction de «détourner l'attention prétendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imagerie mentale dirigée avec détournement de l'attention
distractive guided imagery

détourner l'attention [ dépister ]
draw a herring across the trail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci ont augmenté les tarifs douaniers sur quasiment tout, mais, histoire de détourner l'attention, prétendent les avoir réduits dans le cas de l'équipement de hockey. Pourtant, les tarifs sont en fait maintenus pour les casques, alors qu'ils sont essentiels pour la sécurité.
The Conservatives have raised tariffs on almost everything while trying to distract people by claiming to reduce tariffs on hockey equipment, but hockey helmets, essential safety equipment, are still subject to tariffs.

Parlons de la façon dont la secrétaire parlementaire du ministre des Finances a voulu, en prétendant être une victime, détourner l'attention des enquêteurs d'Élections Canada des agissements qui ont eu lieu pendant sa campagne électorale.
Let us talk about how the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance tried to divert attention from Elections Canada investigations into what was happening in her campaign by pretending to be a victim, but that tactic was a flop.

Il tente de détourner l'attention et prétend qu'à l'exception d'un jeune bénévole transformé magiquement en génie de la fraude, il n'y a rien de bien grave.
It is trying to shift the attention and claiming that with the exception of a young volunteer who has been magically transformed into a master fraudster, this is not a big deal.

Je me demande pourquoi mes collègues conservateurs défendent l'indéfendable et se permettent de détourner notre attention en prétendant qu'ils agissent en toute transparence, comme l'a dit le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
I am wondering why the Conservatives are defending the indefensible and why they feel they can deflect our attention by saying that they are acting with complete transparency, as the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence claimed.

Ceux qui défendent ce point de vue prétendent que le président Clinton cherche à détourner l'attention de ses problèmes intérieurs.
Proponents of this view argue that President Clinton is simply trying to deflect attention from his own domestic troubles.