Traduction de «déteste m'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

détermination de la teneur en potasse | détestion de la potasse
potash detection

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

laisser entendre
drop a hint

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): À mon avis, cette procédure est irrecevable et je propose une motion, appuyée par mon ami, avec lequel je déteste m'entendre d'ailleurs, selon laquelle cette motion est irrecevable car nous n'avons pas reçu.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): In my view, this procedure is out of order, and I'm putting a motion on the floor at this point, seconded by my friend, with whom I'm always loath to agree, that this motion is out of order for failure to provide—

Je déteste entendre quelqu'un dire qu'il ne faut pas faire de partisanerie.
There will be partisanship. I really don't like hearing people say that we shouldn't get into partisanship.

Ils détestent vraiment entendre les faits, à savoir que les conservateurs utilisent des moyens détournés pour exercer une censure. Des voix: C'est votre projet de loi.
They really hate to hear the facts and the fact is the Conservatives are bringing in censorship by the back door— Some hon. members: It's your bill.

M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, j'adore que les députés d'en face prennent leur ton moralisateur. Ils détestent entendre la vérité.
Mr. White (Fraser Valley West): I just love it when they sanctimoniously get up on the other side, Mr. Speaker.

Je déteste prêter des intentions à autrui, mais il me semble entendre des gens prêcher pour leur paroisse en disant des choses du genre : « Je ne veux pas que ces gens viennent voter dans ma circonscription et influer sur le résultat de l'élection parce que, si on les laissait à eux-mêmes, mes concitoyens voteraient probablement différemment et c'est moi qui sortirais gagnant ».
I hate to subscribe motives, but it seems to be people thinking of their own interest and saying, ``I do not want those people coming into my jurisdiction and influencing the outcome of my election because, left to their own devices, the citizens of my place would probably have vote differently and I would have won,'' and so on.