Traduction de «déterminer s'il reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

détermination de la capacité de réussir son installation [ détermination de la capacité de s'établir avec succès ]
successful establishment test

détermination de la résistance à l'écoulement gazeux selon la méthode pléthysmographique
Determination of resistance to airflow by plethysmographic method

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

La détermination du nom des médicaments - qui s'en occupe?
Drug Names - Who's Responsible?

aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre
help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented

déterminer le niveau de clients d'une salle de remise en forme
examine fitness clients medically | screen clients of fitness | screen fitness clients | screening of clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes réunis en avril à Terre-Neuve et avons passé en revue les leçons apprises à ce stade et déterminé quel travail reste à faire, et ce travail est en cours.
We met in April in Newfoundland and had a good process of reviewing the lessons we felt we learned at that point and what further work we wanted to do, and that work is still ongoing.

La création d'un fichier de données génétiques sur les personnes disparues nous permettrait d'utiliser des techniques existantes pour déterminer si des restes humains non identifiés sont ceux d'une personne disparue, ce qui serait une source de soulagement pour la famille.
The creation of a DNA missing persons index would allow the use of existing technology to confirm whether or not unidentified human remains are those of a missing person, and thereby provide relief for the families of missing persons.

La science moderne et un excellent travail de recherche ont permis de déterminer que ces restes étaient ceux du soldat Peterson.
Modern science and good investigative work helped to identify the remains as those of Private Peterson.

une évaluation du champ d'application de la présente directive visant à déterminer s'il reste adapté, compte tenu de ses répercussions sur d'autres formes de crédit substituables;
an assessment of whether the scope of this Directive remains appropriate, taking account of its impact on other, substitutable forms of credit;

une évaluation visant à déterminer s'il reste approprié d'appliquer la directive 2008/48/CE aux crédits non garantis destinés à permettre la rénovation d'un bien immobilier à usage résidentiel lorsque le montant total est supérieur au montant maximal précisé à l'article 2, paragraphe 2, point c), de ladite directive;
an assessment of whether it continues to be appropriate to apply Directive 2008/48/EC to unsecured credits the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above the maximum amount specified in point (c) of Article 2(2) of that Directive;

(j) une évaluation visant à déterminer s'il reste approprié d'appliquer la directive 2008/48/CE aux crédits non garantis destinés à permettre la rénovation d'un bien immobilier à usage résidentiel lorsque le montant total est supérieur au montant maximal précisé à l'article 2, paragraphe 2, point c), de ladite directive;
(j) an assessment of whether it continues to be appropriate to apply Directive 2008/48/EC to unsecured credits the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above the maximum amount specified in point (c) of Article 2(2) of that Directive;

(g) une évaluation du champ d'application de la présente directive visant à déterminer s'il reste adapté, compte tenu de ses répercussions sur d'autres formes de crédit substituables;
(g) an assessment of whether the scope of this Directive remains appropriate, taking account of its impact on other, substitutable forms of credit;

Monsieur le Président, le gouvernement a entrepris un examen, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, en vue de déterminer s'il reste encore des interrogations sur le plan de la sécurité.
Mr. Speaker, the government has undertaken a review, through the Department of Foreign Affairs, of the issue of whether there is any outstanding security question which remains.

- En ce qui concerne les mesures de contrôle et dans la perspective de votre question, nous sommes en train de consulter les autres institutions afin de déterminer s'il reste des choses à faire.
– As regards control measures, in the light of your question we are consulting the other institutions to establish whether there are things which remain to be done.

Le processus qui détermine les parties reste plutôt itératif; il inclut la nature de la menace, la vulnérabilité et les ressources disponibles un jour donné, vu qu'il nous faut vivre en respectant nos capacités actuelles, tant que nous n'en aurons pas élaboré d'autres.
The parties are still determined through a fairly iterative process, including the nature of the threat, the vulnerability and what assets are available today, because we have to live within our current capabilities until such time as we develop more.