Vertaling van "détachement de l'ouest uncifc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Détachement de l'Ouest, UNCIFC
CFNCIU Detachment Western

Détachement du Centre, UNCIFC
CFNCIU Detachment Central

Détachement du Québec, UNCIFC
CFNCIU Detachment Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 (1) Tout détachement de la GRC dans les Territoires du Nord-Ouest est désigné à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau correspond à celui du détachement.
5 (1) Each RCMP detachment in the Northwest Territories is designated as a registration centre and the designated area of service of each registration centre is the area served by the detachment.

3. Une lisière de terrain située du côté est du chemin du Belvédère, à détacher du côté ouest du lot numéro soixante-huit (68) ci-dessus mentionné, et du front ou extrémité ouest des lots numéros soixante-neuf (69), soixante et dix (70), soixante et onze (71), soixante-douze (72) et soixante-treize (73) du plan cadastral de la dite banlieue, paroisse de Notre-Dame-de-Québec; la dite lisière devant être de la profondeur nécessaire pour porter, d’un bout à l’autre de la dite lisière, la largeur du dit chemin du Belvédère à soixante-quinze pieds, quand cette dernière sera ajoutée à la largeur actuelle du dit chemin.
3. A strip of land on the east side of the Belvedere road, to be taken off the west side of the said lot number sixty-eight (68) above mentioned, and off the front or west end of lots numbers sixty-nine (69), seventy (70), seventy-one (71), seventy-two (72) and seventy-three (73) on the cadastral plan for the said Banlieue, parish of Notre Dame de Quebec, the said strip of land to be of such a depth as, when the same is added to the present width of the said Belvedere road, will make the said road seventy-five feet wide from one end of the same to the other.

À la suite de la modification des limites provinciales, il ne restait plus comme « territoires » au Canada que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon (détaché des T.N.-O. en 1898).
Following provincial boundary changes, only the Northwest Territories and the Yukon (created out of the Northwest Territories in 1898) were left as “territories” within Canada.

Ce qui me préoccupe réellement à présent, ce sont ces rumeurs concernant le regain des tendances séparatistes visant à détacher l’Ouest ukrainien - et auxquelles s’opposent Ianoukovitch et les partisans de Timochenko - soit pour l’annexer à la Pologne, soit pour constituer un nouvel État occidental.
The one real concern I have now is what I heard being discussed on the night: renewed splittist tendencies to break off the Ukrainian west – opposed to Yanukovich and supporters of Tymoshenko – to either join Poland or form a new western state. It probably will not happen but, if it does, it must be peaceful and by consensus.

C. considérant que la piraterie en haute mer demeure un problème, même si le nombre d'attaques ayant abouti a sensiblement diminué au cours de l'année dernière, principalement grâce aux activités de la force Atalanta et à l'intervention de détachements militaires ou privés de protection des navires; considérant que la piraterie prend rapidement de l'ampleur dans l'océan Indien, en particulier au large des côtes de la Somalie et de la Corne de l'Afrique, ainsi que dans d'autres zones, notamment l'Asie du Sud-est et l'Afrique de l'Ouest, faisant ainsi peser une menace croissante sur la vie et la sécurité des marins et d'autres personnes, de même que sur le développement et la stabilité régionaux, le milieu marin, le commerce international ainsi que sur toutes les formes de transport maritime et de navigation, notamment les navires de pêche et l'acheminement de l'aide humanitaire;
C. whereas piracy on the high seas remains a problem even though the number of successful attacks decreased significantly last year, mainly due to the activities of ATALANTA and the use of military and private Vessel Protection Detachments; whereas piracy continues to spread rapidly in the Indian Ocean, particularly off the coasts of Somalia and the Horn of Africa, but also in some other areas, including south-east Asia and west Africa, and is a growing threat both to human life and the safety of seafarers and other persons, as well as to regional development and stability, the marine environment, world trade, all forms of maritime transport and shipping, including fishing vessels, and to the delivery of humanitarian aid;

C. considérant que la piraterie en haute mer demeure un problème, même si le nombre d'attaques ayant abouti a sensiblement diminué au cours de l'année dernière principalement grâce aux activités de la force Atalanta et à l'intervention de détachements militaires ou privés de protection des navires, et se développe rapidement dans l'océan Indien, particulièrement au large des côtes de la Somalie et de la Corne de l'Afrique, ainsi que dans d'autres zones, notamment l'Asie du Sud-Est et l'Afrique de l'Ouest, faisant ainsi peser une menace croissante sur la vie et la sécurité des gens de mer et d'autres personnes, de même que sur le développement et la stabilité régionaux, le milieu marin, le commerce international, toutes les formes de transport maritime et de navigation, notamment les navires de pêche et les navires acheminant de l'aide humanitaire;
C. whereas piracy on the high seas still is not solved, though the number of successful attacks decreased significantly over last year mainly due to the activities of ATALANTA and the use of military and private Vessel Protection Detachments, but keeps on spreading rapidly in the Indian Ocean, particularly off the coasts of Somalia and the Horn of Africa, but also in some other areas, including south-east Asia and in West Africa, thus becoming a growing dangerous threat both to human life and safety of seafarers and other persons, as well as to regional development and stability, marine environment ,world trade, all forms of maritime transport and shipping, including fishing vessels as well as to the delivery of humanitarian aid;

L’idée que le détachement implique un flux de l’est vers l’ouest, des nouveaux vers les anciens pays membres, est également fausse.
The idea that posting involves a movement from the East to the West, from the new to the old, is also not correct. Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.

L'hon. Ralph Goodale: La réponse est comme suit: a) Le loyer du Centre de recrutement du ministère de la Défense nationale, 288,6 mètres carrés au 1040, rue Georgia ouest, et non au 1070, rue Pender ouest est de 154 306 $ par année. b) Le loyer du bureau régional et du détachement/centre de traitement de Vancouver du ministère de la Défense nationale, 989,8 mètres carrés, au 8 étage du 1040, rue Georgia ouest est de 343 378 $ par année.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): The answer is as follows: a) Rent for the recruitment centre (288.6 square metres) at 1040 West Georgia (not 1070 West Pender) Street is $154,306 per annum. b) Rent for DND's Regional Office and Vancouver Detachment/Processing Unit (989.8 square metres) on the eighth floor at 1040 West Georgia Street is $343,378 per annum.

Le 443 Escadron d'hélicoptères maritimes est l'escadron de Sea King opérationnel de la côte Ouest. Basé à Victoria, en Colombie-Britannique, il fournit actuellement trois détachements qui appuient la flotte de la côte Ouest.
443 (Maritime Helicopter) Squadron is the West Coast operational Sea King squadron; based in Victoria, British Columbia, it currently provides three detachments in support of the West Coast fleet.