Vertaling van "détachement de l'employé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'affectation d'employés [ PAE | Programme gouvernemental-syndical de détachement d'employés ]
Labour Assignment Program [ LAP | Labour Government Employee Secondment Program ]

détacher un employé
second an employee

employé détaché [ employée détachée | employé en détachement ]
seconded employee [ secondee ]

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
clipping of a coupon | coupon detachment

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

compartiment détachable | élément détachable
pod

détachement d'intervention d'hélicoptères | détachement d'intervention héliporté | force d'assaut d'hélicoptères | DIH [Abbr.]
helicopter assault force

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

mobilité de la main-d'œuvre [ détachement | échange de travailleurs | mobilité de la main-d'oeuvre | mobilité du personnel ]
labour mobility [ manpower mobility | staff mobility | worker exchange ]

employé
white-collar worker [ non-manual worker ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un travailleur détaché est employé dans un État membre de l’Union, mais son employeur l’envoie temporairement réaliser son travail dans un autre État membre.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.

Cette proposition vise à faciliter le détachement de travailleurs dans un environnement de concurrence loyale et de respect des droits des travailleurs, qui sont employés dans un État membre et que leur employeur envoie travailler temporairement dans un autre État membre.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.

Ce qui est plus important, c'est que, lorsque la ville de Québec a célébré son 400 anniversaire — et je sais que bien des gens l'ont aidée lors de cet événement —, elle a reçu l'aide de Patrimoine canadien; de Parcs Canada, qui a aussi détaché deux employés à temps plein durant trois ans; de Ressources naturelles Canada, qui a prêté des employés; et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
More important, Quebec City, when they had their four-hundredth anniversary — and I know many people worked on providing assistance for that — received assistance from Canadian Heritage; Parks Canada, which also provided two full-time staff over three years; Natural Resources Canada, which included support of employees; and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.

Cela comprend des employés à titularisation soit indéterminée, soit déterminée, des employés en détachement, des employés à temps partiel, du personnel occasionnel et des étudiants.
These employees include indeterminates, terms, seconded in, part-time workers, casuals and students.

5. Les éléments visés au présent article employés par les autorités compétentes dans l'évaluation globale effectuée pour déterminer si une situation constitue un détachement véritable peuvent aussi être pris en compte pour déterminer si une personne relève de la définition applicable de travailleur prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 96/71/CE.
5. The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.

En ce qui concerne les travailleurs détachés ressortissants de pays tiers, les autorités d’inspection des États membres peuvent avoir recours à la coopération et aux échanges d’informations prévus par la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services , pour vérifier que les ressortissants de pays tiers concernés sont employés légalement dans l’État membre d’origine.
In the case of posted workers who are third-country nationals, Member States’ inspection authorities may avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services , in order to verify that the third-country nationals concerned are lawfully employed in the Member State of origin.

Le projet de tableau des effectifs reprend les postes permanents ou temporaires ainsi qu’une référence aux experts nationaux détachés, et précise le nombre, le grade et la catégorie du personnel employé par Europol pendant l’exercice concerné.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.

Le tableau des effectifs, composé d'emplois ayant un caractère permanent ou temporaire ainsi qu'une indication concernant les experts nationaux détachés, précise le nombre, le grade et la catégorie du personnel employé par Eurojust pendant l'exercice concerné.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of the staff employed by Eurojust for the financial year in question.

En plus de travailler aussi étroitement que possible sur la structure de nos formulaires, les modalités de collecte de l'information et les garanties associées, nous avons également détaché un employé du bureau du commissaire à la protection de la vie privée qui travaille avec nous sur place.
In addition to working as closely as possible vis-à-vis the way our forms are structured, the manner in which information is collected, and the kind of safeguards that are built in, we have also seconded a staff person from the Privacy Commissioner's office who works with us on site.

Ensuite, nous avons détaché des employés dans des régions clés à l'échelle nationale, et leur travail consiste à aider les entreprises dans ce domaine.
Secondly, we have staff situated across the country in key regional locations, and their job is to actually go out to help the companies with their work.