Traduction de «déséquilibres qui s'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur
balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

déséquilibres extérieurs | déséquilibres externes
external disequilibria

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

Déséquilibres familiaux
Family maladjustment

Déséquilibre alimentaire
Imbalance of constituents of food intake

syndrome de déséquilibre
Disequilibrium

Déséquilibre protéino-énergétique SAI Malnutrition SAI
Malnutrition NOS Protein-energy imbalance NOS

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la crise explique certains des déséquilibres, beaucoup s'étaient formés avant qu'elle n'éclate et en ont aggravé l'ampleur.
Some of the imbalances are the legacy of the crisis, but many were in place before it started and contributed to the deep impact of the crisis.

Pour le livre blanc de 2001, les principaux défis à relever étaient le déséquilibre de développement des différents modes de transport, la congestion sur les axes routiers et dans les villes, mais aussi dans l’espace aérien, et les incidences sur l'environnement.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.

En outre, l'année dernière, la Commission a rendu la mise en œuvre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques plus claire et plus transparente en réduisant de six à quatre les catégories de déséquilibres: pas de déséquilibre, déséquilibres, déséquilibres excessifs et déséquilibres excessifs nécessitant des mesures correctives (procédure concernant les déséquilibres excessifs).
The Commission also made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure clearer and more transparent last year by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action (excessive imbalance procedure).

Son adoption marque le début du quatrième Semestre européen de coordination des politiques économiques dans un environnement où la croissance commence à être de retour et où les États membres progressent dans la correction des déséquilibres qui s'étaient créés avant la crise.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.

Les États membres de l'UE progressent dans la réduction de leurs déséquilibres économiques: en 2016, ils étaient moins nombreux que l'an dernier à connaître des déséquilibres économiques.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies: In 2016 fewer Member States have economic imbalances than a year ago.

Comme l'avait anticipé la communication relative aux mesures à prendre pour compléter l’Union économique et monétaire, la Commission a rendu la mise en œuvre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM) plus claire et plus transparente, en réduisant le nombre des catégories de déséquilibres de six à quatre: pas de déséquilibre, déséquilibres, déséquilibres excessifs et déséquilibres excessifs nécessitant des mesures correctives (procédure concernant les déséquilibres excessifs).
As anticipated in the October 2015 Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union, the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).

Les dirigeants participant au sommet ont souligné qu'ils étaient résolus à renforcer la coopération et la coordination des politiques au niveau bilatéral et avec leurs partenaires du G7/G8 et du G20 pour favoriser la reprise de l'économie mondiale, en assurant une croissance forte, durable et équilibrée, en encourageant la création d'emplois, en évitant les déséquilibres macroéconomiques excessifs et en garantissant la stabilité financière et la viabilité des finances publiques.
Summit leaders underlined their determination to enhance cooperation and policy coordination bilaterally and with their G7/G8 and G20 partners to promote the recovery of the world economy, by securing strong, sustainable and balanced growth, fostering job creation, avoiding excessive macroeconomic imbalances and ensuring financial stability and fiscal sustainability.

Or, il est clair selon moi que ce n'étaient pas des employés de votre organisation, et c'étaient donc des travailleurs de remplacement, et un déséquilibre a donc été créé.
But I think the information is pretty clear that they were not actually employees of your organization, so they were replacement workers and it did create an imbalance. I think that kind of nuance becomes very important, and that's why it's important to have something spelled out in the labour code.

Il nous faut par ailleurs constater - avec une certaine amertume - que les sujets qui étaient débattus en 1995 (instabilité politique, risques liés au fondamentalisme religieux, pauvreté, flux migratoires, déséquilibres démographiques) sont d'une grande actualité encore dans la région, et sont même pour certains plus préoccupants aujourd'hui qu'à l'époque.
At the same time, it is with a certain sadness that we must admit that the topics discussed in 1995 (political instability, risks in connection with religious fundamentalism, poverty, migratory flows and demographic imbalances) are still highly topical in the region, and sometimes give even greater cause for alarm now than they once did.