Traduction de «désormais l'avantage puisqu » (Français → Anglais) :

C. considérant que, depuis son lancement, la PEV a conduit au renforcement des relations avec les pays partenaires et a procuré des avantages tangibles; que, puisque des difficultés demeurent, l'attention devrait désormais se porter sur sa mise en œuvre, en tenant compte de priorités d'action clairement définies, de critères précis et d'une différenciation basée sur les performances,
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,

C. considérant que, depuis son lancement, la PEV a conduit au renforcement des relations avec les pays partenaires et a procuré des avantages tangibles; que, puisque des difficultés demeurent, l'attention devrait désormais se porter sur sa mise en œuvre, en tenant compte de priorités d'action clairement définies, de critères précis et d'une différenciation basée sur les performances;
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,

Il n'est pas sans importance, loin de là, que cet accord ait été signé à la suite d'une initiative de l'Union. Celle-ci a désormais l'avantage puisqu'elle a damé le pion aux États-Unis, lesquels viennent de mener à leur terme des négociations sur la création d'une zone de libre-échange avec le Chili.
Indeed, it is by no means insignificant that the signing of the agreement represented an initiative on the part of the Union, which now enjoys a position of advantage, having stolen a march on the United States, which has just concluded negotiations on a free trade area with Chile.

Ce qui compte désormais bien d’avantage, c’est la question de savoir comment vous allez mettre en œuvre cette réforme en Espagne, puisque vous n’êtes pas sans savoir que la dernière décision autorise un certain degré de flexibilité.
What is now far more important is the question of how you implement this reform in Spain, for you will be aware that the latest decision made a certain degree of flexibility possible.

Voilà plus d'un an que le marché intérieur européen existe, la plupart des barrières ont été éliminées et tous les citoyens de l'Union commencent sans doute à prendre conscience de ses avantages, puisqu'il s'agit moins, désormais, d'adopter de nouvelles réglementations européennes que de mettre en oeuvre celles qui ont été adoptées.
The European internal market has been with us for over a year now, most of the barriers are down, and all citizens of the Union will begin to feel the benefits of it, now that the emphasis has passed from bringing in new European laws to putting them into practice.

C'est un gros avantage également pour l'entreprise canadienne concernée parce que les fonctionnaires étrangers peuvent désormais faire un choix fondé uniquement sur les mérites des fournisseurs puisqu'ils sont libérés de toute crainte.
That's a measurable, tangible benefit to the Canadian company, because essentially the public servants of those other governments can now choose on their merits, not fears.