Traduction de «désormais convenu d'appeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être convenu d'appeler
be known as

ce qu'on est convenu d'appeler [ soi-disant | prétendu ]
so-called

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. rappelle que, pour 'l'analyse de l'impact de ce qu'il est désormais convenu d'appeler les accords de pêche durable/APD, il convient d'établir une nette distinction entre les aides destinées au développement du secteur halieutique dans les pays tiers et les aides résultant de la perception des droits de pêche;
24. Recalls that in evaluating the impact of what are now called Sustainable Fisheries Agreements (SFAs), it is important to correctly distinguish between the aid directed at developing the fisheries sector in third countries and that which results from paying for fishing rights;

25. rappelle que, pour 'l'analyse de l'impact de ce qu'il est désormais convenu d'appeler les accords de pêche durable/APD, il convient d'établir une nette distinction entre les aides destinées au développement du secteur halieutique dans les pays tiers et les aides résultant de la perception des droits de pêche;
25. Recalls that in evaluating the impact of what are now called Sustainable Fisheries Agreements (SFAs), it is important to correctly distinguish between the aid directed at developing the fisheries sector in third countries and that which results from paying for fishing rights;

– (HU) Monsieur le Président, il y a deux semaines, je me trouvais également ici en train de saluer l’élargissement de l’UE et le fait qu’anciens et nouveaux États membres recueillent les bénéfices réciproques de ce qu’il est désormais convenu d’appeler une situation win-win.
– (HU) Mr President, two weeks ago I was similarly standing here describing the EU’s enlargement as a success story where old and new Member States mutually benefited in what is known as a ‘win-win situation’.

– (PT) Monsieur le Président, le véritable objectif de ce qu’il est convenu d’appeler le paquet ferroviaire lancé avec l’objectif déclaré - et il est louable - de créer des points de connexion destinés à garantir l’interopérabilité apparaît désormais clairement.
– (PT) Mr President, it is now apparent what has been the true objective of the so-called railway package, which was launched with the stated aim, a laudable one, of setting up connection points which would secure interoperability.

La communauté internationale, sous l'impulsion de quelques pays, a intensifié sa campagne contre ce qu'il est désormais convenu d'appeler la pêche INN (illicite, non déclarée et non réglementée).
The international community, pushed by a few individual countries, has intensified its campaign against what has come to be known as IUU fishing (Illegal, Unregulated and Unreported).

Mais en vertu même de la définition qu'en a donnée le gouvernement, laquelle, comme le rappelait ma collègue de Laval-Centre, correspond parfaitement, mot à mot, à la définition que donne l'Organisation des Nations Unies de ce qu'il est désormais convenu d'appeler un génocide— puisque cette calamité, cette tragédie, au regard même de la définition qu'en donne le gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, constitue un génocide—pourquoi ne pas l'appeler comme tel?
However, since the definition set out by the government which, as pointed out by my colleague from Laval-Centre, is the exact replica of that definition by the United Nations of what is now called a genocide because this disaster, this tragedy in light of the definition put forward by the government and the UN actually is a genocide why do we not call it just that?

Il a pris cette décision parce que le général Vernon est l'auteur d'un rapport portant sur les activités du régiment aéroporté dans ce qu'il est désormais convenu d'appeler la deuxième cassette vidéo, rapport qui a été communiqué au chef de l'Armée, le lieutenant-général Reay, au général de Chastelain et à moi-même.
He did this because General Vernon was the author of a report to the chief of the army, Lieutenant-General Reay, to General de Chastelain and myself concerning the activities of the airborne regiment with respect to what has become known as the second video.

M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, avec son projet de loi C-22, le gouvernement du Parti libéral réamorce le débat sur ce qu'il est désormais convenu d'appeler l'affaire Pearson.
Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, with its Bill C-22, the Liberal government is reviving the debate on what is now commonly known as the Pearson affair.

Vous le voyez, par ses démarches nouvelles à l'Est comme au Sud, la Communauté peut contribuer à l'émergence de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le nouvel ordre international.
- 5 - As you can see, through its new initiatives in the East and in the South, the Community can contribute to the emergence of what is now commonly called the new world order.

* * * - 15 - Mais les démarches nouvelles de la Communauté à l'Est comme au Sud, dans le pourtour de la Méditerranée comme en Union soviétique et au-delà, obligent à poser, à nouveau, la question du rôle et de l'ambition de la Communauté pour contribuer à l'émergence de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le nouvel ordre international.
* * * But as the Community takes on new tasks - in the East, the South, the Mediterranean, the Soviet Union and beyond - the question once again arises as to the role it can play and what it wants to achieve in helping to bring about "the new international order".