Traduction de «désiré d'une famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre désiré d'une famille
needed member of a family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

inappétence sexuelle [ inhibition du désir | inhibition du désir sexuel ]
inhibited sexual desire

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons cependant nous rappeler que la mondialisation est motivée par un désir tout ce qu’il y a de plus humain : celui de milliards de personnes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.

Cela signifie que si des mécanismes appropriés existent pour permettre aux couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître, bien que la taille désirée de la famille varie considérablement d’un État membre à l’autre.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.

Pendant les déploiements, en particulier lorsqu'il s'agit de déploiements d'envergure, le CRFM offre des services spéciaux et organise des événements pour combler les besoins et les désirs des familles touchées.
During the deployment itself, particularly during major deployments, the MFRC offers special services and events focused on the needs and wishes of the families.

La classe moyenne est en plein essor en Amérique latine, et que désirent les familles de la classe moyenne?
There is a rising middle class in Latin America, and what do middle class families want?

Les pays de l'UE déterminent si c'est à la personne issue d'un pays non-membre de l'UE lui-même ou aux membres de sa famille, qui désirent le rejoindre, de présenter la demande de regroupement familial.
EU countries determine whether it is the foreign national, or the family members who wish to join him/her, who is to submit the application for family reunification.

Les Canadiens ont toutefois amplement l'occasion de pleurer la mort de leurs soldats à la cérémonie d'adieu ou aux funérailles qui ont lieu à la base principale, si tel est le désir des familles.
In so doing, there is still ample opportunity for Canadians to grieve at the send-off ceremony or at the home base funerals, should the families so desire.

Il concluait que globalement, la transposition de la directive laissait plutôt à désirer, notamment en ce qui concerne le chapitre VI (qui permet aux États membres de limiter le droit des citoyens de l'UE et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique) et l'article 35 (qui autorise les États membres à adopter les mesures nécessaires pour empêcher les abus et fraudes, tels que les mariages de complaisance).
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).

Le nouveau programme devrait encourager la diversification—s'il sait ce que désirent les familles d'agriculteurs—dans des modèles agricoles efficaces sur le plan économique (1130) M. Marcel Hacault : En ce qui concerne les exigences opérationnelles des retraits autorisés, les changements prévus dans le nouveau CSRN doivent garantir que les calculs relatifs aux répercussions d'un sinistre sur le revenu sont clairs.
The new program should encourage diversification—if it is chosen by farm families—into economically efficient farming models (1130) Mr. Marcel Hacault: In regard to the operational requirements of payouts, the changes in the new NISA must ensure that there's clarity in the program's calculations.

Lors de la création de la Confédération, certaines dispositions ont été prises pour tenir compte des désirs des familles, en matière d'éducation, qui composaient la population de l'époque.
When Confederation came into being, certain arrangements were made to accommodate the educational desires of the families that made up the population of the day.