Vertaling van "désir d'examiner sérieusement " (Frans → Engels) :

Je suis persuadé que ceux qui ont étudié la question des jeunes contrevenants—je sais que certains députés d'en face ont examiné très sérieusement le sujet—reconnaissent dans leur for intérieur, dans leur coeur, qu'ils font fausse route en désirant à tout prix, coûte que coûte, adopter ce projet de loi, en dépit de tout ce qui s'est dit au Québec et même dans d'autres provinces canadiennes sur la complexité, sur le fait que ce projet de loi va être inapplicable et, surtout, qu'il ne donnera pas les résultats escomptés.
I am sure that those who have studied the young offender issue, and I know certain members on the other side have looked at it very seriously, know deep down that they are off on the wrong track by wishing to pass this bill at any price, come what may, despite all that has been said in Quebec, and even in the other Canadian provinces, about its complexity, about the fact that the bill is going to be impossible to apply and above all will not give the anticipated results.

Le sénateur accepterait-il de tenir compte du désir réel de revoir la méthode de sélection des sénateurs, par des élections ou autrement, en examinant sérieusement la situation pour déterminer si au moins il existe une solution?
Would the honourable senator concede that there is a real desire to examine seriously the methodology of selecting senators, whether by election or not, to determine whether there is a solution?

Madame la Présidente, nous voudrions vous faire part de notre désir d'examiner sérieusement, article par article, dans le cadre du Comité permanent des finances, le projet de loi C-9.
Madam Speaker, we would like to see the Finance Committee do a clause-by-clause review of Bill C-9.

Jusqu'à maintenant, autant que nous sachions, aucune province n'a encore accepté cette agence, ou même exprimé publiquement dans un mémorandum d'intention le désir d'examiner sérieusement les mérites du projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
To date, to the best of our knowledge, not a single province has signed on to this agency or even communicated a public desire, through memoranda of intent, to seriously consider the merits of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) bill.

Le sénateur Rompkey: Tout d'abord, je désire remercier les membres du comité de leur présence et du soin qu'ils apportent à examiner cette question très sérieuse.
Senator Rompkey: First, I wish to thank members of the committee for being here and for attending to a very serious issue.