Traduction de «désarmement interdisant l'utilisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires
International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances

Loi sur l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale [ Loi visant l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale lors de la conduite d'un véhicule automobile et interdisant la fabrication et la vente de véhicules automobiles non munis d'un régulateur de vitesse maximale ]
Maximum Speed Control Driver Act [ An Act to provide for the use of a maximum speed control device for use on motor vehicles and to prohibit the manufacture and sale of motor vehicles that are not equipped with a maximum speed control device ]

Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques
International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons

Loi interdisant l'utilisation de pesticides à des fins non essentielles
An Act to prohibit the use of chemical pesticides for non-essential purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce devait être un traité de désarmement collectif et il renferme plusieurs mesures humanitaires importantes qui non seulement interdisent la fabrication de mines antipersonnel, mais qui interdisent également aux pays d'en utiliser et d'en vendre.
This was intended to be a collective disarmament treaty and has several significant humanitarian elements that will not only ban the creation of the land mines but also ban countries from using and trading them.

3. invite le Conseil à contribuer à ce traité: a) en interdisant la mise au point, l'essai, la fabrication, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires et en encourageant les États dotés d'armes nucléaires – qu'ils soient ou non soumis au régime du TNP – à adopter des mesures aussi bien unilatérales que multilatérales pour parvenir au désarmement nucléaire et b) en interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et en exigeant que les vecteurs d'armes nucléaires soient détruits ou transformés de sorte qu'ils soient incompatibles avec l'utilisation d'ogives nucléaires;
3. Calls on the Council to contribute to such a treaty by: (a) prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threatened use of nuclear weapons, and encouraging states possessing nuclear weapons – irrespective of whether or not they belong to the NPT regime – to take unilateral as well multilateral steps to achieve nuclear disarmament; and (b) prohibiting the production of weapons-usable fissile material and requiring weapons delivery vehicles to be destroyed or converted so that they are incompatible with the use of nuclear warheads;

Ce qui est nécessaire et réclamé, c’est la mise au point d’un programme complet interdisant l’utilisation et la production des armes nucléaires, encourageant leur démantèlement intégral, la création de zones exemptes de ces armes, la reprise des négociations sur le désarmement nucléaire et l’application stricte du Traité de non-prolifération nucléaire, notamment par les puissances nucléaires actuelles.
What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons, encouraging their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.

Avec l'accord sur le désarmement interdisant l'utilisation des mines antipersonnel le plus de circonstance qui soit, et il est à souhaiter que nous ferons encore mieux lorsqu'il s'agira des armes nucléaires, la création de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, la création du Tribunal pénal international et les nouvelles priorités sociales de l'ACDI, le Canada se pose en champion de la démocratie cosmopolite.
From the most expedient disarmament convention prohibiting the use of anti-personnel landmines – and hopefully we can be even more expedient when it comes to nuclear weapons – to the creation of the Canadian International Commission on Intervention and State Sovereignty, to the establishment of the International Criminal Court, as well as to CIDA's new social development priorities, Canada stands as a champion of cosmopolitan democracy.