Vertaling van "déroulés à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérouler à haute vitesse [ dérouler en accéléré ]
fast-wind [ fast wind ]

recuit en continu au déroulé à la dimension finale
strand anneal at finished size

dérouler à huis clos
proceed in camera

milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide
fast-paced environment

machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre
vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

déroulement des opérations | déroulement des travaux | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | flux de travaux | suivi de fabrication
work flow | workflow | working flow

annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | annulation d'un jugement pour vice de forme | renvoi d'un procès pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | renvoi d'un procès pour vice de forme
mistrial

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

store flamand | store à la polichinelle | store à rouleaux déroulables | store déroulable
roller blind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les autorités optent pour la rétention, celle-ci doit se dérouler dans un centre spécialisé et ne peut avoir lieu qu’à titre exceptionnel dans un établissement pénitentiaire, l’État membre devant alors garantir que le ressortissant étranger est séparé des prisonniers de droit commun.
Where the authorities opt for detention, this must take place in a specialised facility and can only take place on an exceptional basis in a prison, the Member State then having to ensure that the third-country national is separated from ordinary prisoners.

7. demande aux autorités britanniques de coopérer aux enquêtes pénales en cours et de veiller à ce que les procédures judiciaires se déroulent dans une totale transparence et non selon des modalités secrètes, de manière à permettre l'achèvement des enquêtes sur les transferts de ressortissants étrangers dans des pays tiers; prie les autorités britanniques d'ouvrir une enquête répondant aux principes des droits de l'homme sur les transferts, les actes de torture et les mauvais traitements subis par des détenus à l'étranger;
7. Calls on the British authorities to cooperate with ongoing criminal investigations and to allow cases to proceed in full transparency and not through secret proceedings, in order to conclude the investigations into the rendition of foreign nationals overseas; asks the British authorities to undertake a human-rights-compliant inquiry into the rendition, torture and ill-treatment of detainees abroad;

E. considérant que le déroulement des élections partielles du 1 avril 2012, l'invitation faite aux observateurs et journalistes étrangers, y compris un représentant du Parlement européen, et leur présence attestent de la volonté du gouvernement de Birmanie / du Myanmar de poursuivre ses réformes, qui devraient être durables et irréversibles;
E. whereas the conduct of the 1 April 2012 by-elections and the invitation to, and presence of, foreign observers and journalists, including a European Parliament representative, is proof of the willingness of the Government of Burma/Myanmar to continue its process of reforms, which should be sustainable and irreversible;

Par conséquent, alors que la Loi sur le SCRS stipule que l'activité doit viser le Canada ou s'y dérouler, la définition du Code criminel inclut des activités qui peuvent se dérouler à l'étranger sans viser nécessairement le Canada.
So while the CSIS Act specifies a particular relationship to Canada, within or relating to Canada, the Criminal Code definition includes activities that may take place outside of Canada and that need not specifically relate to Canada.

27. note également que la déclaration de Doha fixe l'objectif d'élaborer un cadre multilatéral pour l'amélioration des conditions de l'investissement étranger direct et plus particulièrement des traités d'investissements bilatéraux dans le monde entier et prévoit que ce cadre comportera des dispositions relatives au développement des capacités dans les pays en développement, ainsi que le renforcement des politiques de substitution aux importations et des prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux, le but étant d'encourager les partenariats entre investisseurs étrangers et fabricants locaux afin de produire des biens au niveau national plutôt que de les importer; estime que les négociations sur l'investissement étranger direct doivent se dérouler dans la plus grande transparence, en dialogue avec la société civile et les mouvements sociaux, et en associant également pleinement les institutions compétentes des Nations unies;
27. Notes that the Doha Declaration sets the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for Foreign Direct Investment, and, more particularly, bilateral investment treaties worldwide and calls for this framework to include provisions for capacity building in developing countries, as well as strengthening import substitution policies and local content provision with the aim of fostering partnerships between foreign investors and local manufacturers to produce goods domestically rather than import them; takes the view that the negotiations on Foreign Direct Investment must be completely transparent, must incorporate dialogue with civil society and social movements and must also provide for full participation by appropriate United Nations institutions;

27. note également que la déclaration de Doha fixe l'objectif d'élaborer un cadre multilatéral pour l'amélioration des conditions de l'investissement étranger direct et plus particulièrement des traités d’investissements bilatéraux dans le monde entier et prévoit que ce cadre comportera des dispositions relatives au développement des capacités dans les pays en développement, ainsi que le renforcement des politiques de substitution aux importations et des prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux, le but étant d'encourager les partenariats entre investisseurs étrangers et fabricants locaux afin de produire des biens au niveau national plutôt que de les importer; estime que les négociations sur l'investissement étranger direct doivent se dérouler dans la plus grande transparence, en dialogue avec la société civile et les mouvements sociaux, et en associant également pleinement les institutions compétentes des Nations unies;
27. Notes that the Doha Declaration sets the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for Foreign Direct Investment, and, more particularly, bilateral investment treaties, world-wide and calls for this framework to include provisions for capacity building in developing countries, as well as strengthening import substitution policies and local content provision with the aim of fostering partnerships between foreign investors and local manufacturers to produce goods domestically rather than import them; takes the view that the negotiations on Foreign Direct Investment must be completely transparent, must incorporate dialogue with civil society and social movements and must also provide for full participation by appropriate United Nations' institutions;

C'est selon ce lex concursus que s'opère en principe l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le recensement de l'ensemble des avoirs - y compris les avoirs étrangers et la participation des créanciers étrangers -, le déroulement de la procédure et sa conclusion.
Fundamentally, it is this lex concursus that determines the opening of the insolvency proceedings, the liquidation of the total assets, including those abroad, as well as the participation of foreign creditors, the handling of the procedure and the winding up thereof.

Toutefois, le ministère des sports a créé un groupe de travail chargé d'examiner si une intervention légale serait appropriée pour empêcher les télédiffuseurs étrangers d'acquérir des droits exclusifs pour retransmettre les grandes manifestations sportives qui se déroulent en Irlande.
However, the Ministry of Sports has set up a working group to examine whether any legal intervention might be appropriate to prevent broadcasters from outside Ireland acquiring exclusive rights to transmit major sports events taking place in Ireland.

L'Union européenne relève que plus deux années se sont écoulées depuis l'annulation de l'élection présidentielle nigériane du 12 juin 1993 dont le déroulement avait été estimé libre et équitable par les observateurs, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elections of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.

Si elle insiste sur l'importance du succès de l'Uruguay Round, qui ouvrira à l'industrie européenne de nouveaux marchés étrangers jusqu'ici fortement protégés, tels que les " nouveaux venus " industrialisés asiatiques, et lui offrira l'accès à des secteurs tels que les services, non couverts jusqu'à présent par les règles du commerce international, la Commission met en garde ses partenaires : le commerce mondial doit se dérouler selon des règles de concurrence saines et loyales.
In stressing the importance of the success of the Uruguay Round, which will give European industry access to new, hitherto tightly protected foreign markets, such as those in the Asian NICs, and to sectors such as services not as yet covered by international trade rules, the Commission warns its partners that international trade must be conducted in accordance with the principles of fair competition.