Traduction de «députés souhaitait s'exprimer » (Français → Anglais) :

Si le député souhaitait se prévaloir de son droit d’exprimer son point de vue au sujet de cette motion, il pourrait le faire ici immédiatement.
If the hon. member desired to exercise his right to speak to this motion he could do so right now in the House.

Le 1juin 2005, le sénateur Adams a indiqué au comité qu'il souhaitait s'exprimer en inuktitut au Sénat.
On June 1, 2005, Senator Adams advised this committee that he would like to speak Inuktitut in the Senate.

Mais je me dois une fois de plus de remercier la haute représentante, parce que l’on m’a informé qu’elle souhaitait s’exprimer elle aussi sur ce point, qu’elle considère comme une obligation majeure, une nécessité majeure. Elle va également faire une déclaration d’engagement à cet égard, et cette déclaration, même si elle ne fait pas partie du statut des fonctionnaires, va nous rassurer et rassurer tous ceux qui accordent une importance particulière à cet aspect dans la perspective du travail futur du service commun pour l’action extérieure.
However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.

Il était clair qu'un nombre important de députés souhaitait s'exprimer dans ce débat très important.
It was really clear that a great number of Members wanted to speak in this very important discussion.

Dans le cas présent, madame, aucun autre membre permanent n'a indiqué au greffier ou à moi-même qu'il souhaitait s'exprimer après Mme Foote.
In the case here, Madam, after Madam Foote, there were no other permanent members of the committee who had indicated to the clerk or to me that they wanted to speak.

Cela signifie-t-il que si un député souhaitait intenter une poursuite contre une autre personne relativement à des questions portant sur ses fonctions de parlementaire, ce député devrait également éviter de participer à des débats, de voter et de poser des questions au sujet de cette poursuite?
Does that mean that if a parliamentarian wants to launch a libel suit against someone in relation to matters relating to his or her duties as a member of Parliament, that member would also have to recuse himself or herself from participating in debates, in votes and in questioning on matters related to the lawsuit that the member may have brought?

– Je crois que M. Ouzký souhaitait s'exprimer, parce que le débat hier a été très court.
– I believe Mr Ouzký wished to speak, because yesterday’s debate was very brief.

Je rappelle également aux députés que lors de son témoignage sur ce projet de loi, le greffier du Conseil privé a indiqué qu'il souhaitait s'exprimer sur trois autres aspects de la modernisation de la fonction publique.
I would also remind members that the Clerk of the Privy Council, when he was giving testimony on this bill, indicated there were three other pieces to the modernization of the public service that he wanted to speak about, and he offered to come back before us and discuss those.

Il faudrait que tous les députés puissent s’exprimer au moins trois fois par an.
All MEPs must be permitted to speak at least three times a year.

Ma délégation ou les députés travaillistes ont exprimé un vote favorable afin de maintenir la position de la commission sur ces importantes dispositions.
My delegation or the Labour MEPs voted in favour to maintain the committee's positions on these important provisions.