Vertaling van "députés s'attendaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration se trouvait en comité au même moment, alors que de nombreux députés s'attendaient à prendre la parole au sujet des amendements présentés à l'étape du rapport.
At the same time, the Minister for Citizenship and Immigration was in committee, where many of us expected we could speak to the report stage motions.

Après l’adoption de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, en 1964, de nombreux députés s’attendaient à ce que le Président consulte les chefs de parti avant de procéder aux nominations de membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
After the Electoral Boundaries Readjustment Act was passed in 1964, many Members expected the Speaker to consult with party leaders prior to making appointments to the electoral boundaries commissions.

Monsieur le Président, comme tous les députés, j'attendais avec impatience les bonnes nouvelles que le ministre des Finances allait nous annoncer dans le budget de 2014, et je n'ai pas été déçu.
Mr. Speaker, like all members of the House, I looked forward with great anticipation to the good news that our Minister of Finance would deliver in budget 2014, and I was not disappointed.

L'argent n'est pas tout, mais je pense que tous les Canadiens et tous les députés s'attendaient sûrement à ce que le gouvernement fasse preuve de leadership et qu'il présente des solutions relativement à cette préoccupation des plus importantes des Canadiens.
Money is not the entire solution, but I think all Canadians and indeed members of this House were clearly looking for some leadership and solutions on the part of the government on the most important issue affecting Canadians.

Je n’en attendais pas moins de sa part compte tenu de sa grande expérience en tant que député européen.
He is a very experienced Member of this House and I would have expected nothing less from him.

La raison pour laquelle j’ai signé la motion - une raison que je partage, je crois, avec de nombreux autres députés - était que j’attendais justement ce genre d’explications de votre part. Et vous, Monsieur le Président de la Commission, que nous avez-vous donné?
The reason why I signed the motion – a reason I share, I think, with many other Members – was that I expected precisely that sort of explanation from you, and what, Mr President of the Commission, did you give us?

Je ne m’attendais pas à ce que certains députés persistent dans leur aveuglement, ce qui est quelque peu sectaire et sans fondement.
I did not expect Members to persist in such blindness, which is somewhat sectarian and missing the point.

Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je m’attendais à certaines critiques, surtout de la part de ceux qui étaient déjà contre moi lors de mon investiture.
To be very frank, ladies and gentlemen, I expected certain criticisms, particularly from those of you who were opposed to my investiture from the outset.

Cela signifie que les 260 députés présents attendaient le moment idéal pour dire: «Voilà, il quitte la Chambre, adoptons le projet de loi».
One has to assume that the 260 MPs in attendance were waiting to say, " There he goes. Pass the bill" .

Je tiens par conséquent à dénoncer ici, Monsieur le Président, l'espèce de compromis qui a été passé entre les grands groupes politiques à l'encontre de ce qu'attendaient de nous les consommateurs et le monde associatif, ainsi que toutes celles et tous ceux qui ont fait confiance au Parlement européen et qui attendent des positions fortes de nos députés.
Mr President, I therefore condemn the kind of compromise reached between the major political groups, which goes against what the consumers and associations expected of us, as well as all those who trusted the European Parliament and who expect our Members to adopt firm positions.