Traduction de «députés que simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, un député peut simplement faire une déclaration à la presse, ce que le député a fait en l'occurrence pour s'assurer que ses électeurs connaissaient ses intentions.
Finally, a member of the House can simply make a statement to the press, which is what the hon. member did in this case to ensure his constituents are aware of his intentions.

Je n’ai sans doute pas besoin de dire aux députés que, simplement dans le cadre des règles de l’Organisation mondiale du commerce, si les pays cessaient d’appliquer leurs tarifs, comme c’est le cas actuellement, pour les appliquer conformément aux règles, le coût pour le commerce serait de l’ordre d’environ 260 milliards d’euros.
I probably do not need to tell all honourable Members that, simply within the rules of the World Trade Organisation, if countries moved from applying their tariffs the way that they do at the present time to applying them in the way they are allowed to do under the rules, then the cost to trade would be something of the order of EUR 260 billion.

Pour aider à convaincre ces députés, je me demande si le député pourrait simplement énumérer ces préoccupations et expliquer pourquoi elles ne sont pas fondées et pourquoi elles ne devraient pas empêcher l'adoption de la loi.
Just to help convince those members, I wonder if the member could just enumerate those concerns and explain why they are not valid and why they should not be used to stop the passage of this act.

Nous avons voté contre le rapport Rothley car il tente de faire passer l’idée de députés européens simplement "européens" et totalement détachés de leurs environnements nationaux ainsi qu’une augmentation substantielle des salaires mais sans un "assainissement" en profondeur du système des indemnités, cf. article 27.
We have voted against the Rothley report as a consequence of the attempt to establish the idea of MEPs simply being 'European' and completely removed from their national settings as well as increase salaries substantially, but without a thorough 'cleaning-up' of the allowance system, cf. Article 27.

- (EL) Je pense que l’honorable député a simplement rapporté avec davantage de détails une série d’incidents que le Conseil ignore. Comme je l’ai dit, ce sujet est de la compétence exclusive de l’État espagnol.
– (EL) I think that the honourable Member merely referred in greater detail to a series of incidents of which the Council is ignorant and, as I said, the matter comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish state.

Il me semble qu'un certain nombre de députés ayant simplement levé la main pendant la première partie de cette séance ont bénéficié d'un traitement préférentiel.
It seemed to me that a number who simply raised their hands during the course of the first part of this sitting were given preferential status.

- Je vous ai rappelé, Monsieur le Député, très simplement, les conditions à la fois générales et précises dans lesquelles a été adopté ce partenariat pour l'adhésion.
– (FR) I have quite simply pointed out, Mr Alavanos, the general and specific conditions under which this accession partnership agreement was adopted.

Ces députés exposent simplement des opinions sans fondement (1835) Je suis convaincu que les députés du Parti réformiste . M. Abbott: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
All we hear are these opinions made up out of the air (1835) What I am convinced the Reform Party members- Mr. Abbott: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Pour répondre au député, très simplement, si, en fait, le gouvernement ne diminue pas le montant consacré aux programmes sociaux, il diminue toutefois de 4,5 milliards de dollars les transferts de fonds, et s'il ne transfère par les points d'impôt aux provinces, comment peut-il espérer convaincre les Canadiens qu'il n'est pas simplement en train de se décharger du fardeau des programmes sociaux alors qu'il leur avait promis de s'occuper de ces programmes?
To answer the member very simply, if the government is not decreasing the amount of money available to social programs, is decreasing the cash transfers by $4.5 billion, and is not transferring the tax points to the provinces, how can the government possibly try to convince Canadians that it is not simply shifting the burden and that it is able to keep its false promise of being able to look after social programs?

Il doit y avoir à la Chambre un mécanisme de contestation du comportement éthique ou non des députés, pas simplement de ministres, mais de tous les députés, y compris votre serviteur relativement à des choses que nous avons faites ou pas.
The House of Commons should have a mechanism to challenge ethics, not just for ministers but for all members, including myself, on things we have done or failed to do.